为什么经常感到一些翻译的书有很多错误

拖鞋

xbird 发表于 2019-10-6 18:57
因为大部分人不会外语，又先入为主，所以基本上就是先说先赢。一个不上道的三、四、五流翻译先行译了，只要 ...

“美国末日”哈哈哈

asula

我觉得还好，有些东西硬翻就没那个意境了。

cs_stuart

各种语言版本的中文版都会有类似的错误，所以最好还是直接看原版

亚里斯猫德

陈公博虽然是个汉J，但是这个段落是很有意思的：
“在野政客好骂人，好像未出嫁的闺女，一身仙风玉骨，最爱挑剔人家长短，看当家的嫂嫂不顺眼，就在旁揶揄，看到侄子辈洒尿拉屎，就掩鼻而过；当他开始做了政客，就好像出阁做当家媳妇，早起晚睡、蓬头垢面，做个半死还有人不谅解，有委屈只能在被窝中向夫婿投诉。渐渐袒胸喂奶也不怕人看了，小孩拉屎在桌上，干脆用碗盖住。”
当然，我引用这一段不是指责楼主说，楼主你只会动不动挑刺，你行你上。
虽然这段话可以这么用，但我觉得这么用太过低端。
我的意思是，对翻译的理解，其实人跟人之间的差异没那么大
真正有大差异的是没有做过翻译的人对翻译的理解，与做过翻译的人对翻译的理解的差异
因此，在我看来，楼主如果自己独立独力翻过500页以上的外文书，某种意义上更会宽容一点（当然，也许楼主已经翻过）
你说的这些东西，我不认为林少华（当然我不认识他）一开始就不懂
我认为这是林少华在从事翻译后，有意无意做出的选择
书本翻译不是翻译某个段落或者句子，它有一种整体性的要求
不管你愿不愿意，你在翻译的时候，你使用的文笔已经给译文赋予了一种风格，在这样的情况下，有时候去强行硬译原文不见得是最好的选择，它需要译者对原文做出某种恰适的修改。这个度很难把握，把握得好就是大师，把握不好那就二流三流
很难一概而论

亚里斯猫德

山下公平 发表于 2019-10-12 10:53
我也是部分因为想要读日文原版书籍，学了日语。

芥川龙之介作品中有一句是“人生还不如波德莱尔的一行诗” ...

从我个人的角度来看，翻成“人生还不如一行波德莱尔”更有味道
因为如果知道波德莱尔是谁，干啥的，配合前面的“一行”，很容易就能知道作者/译者表达什么
这样的翻译反而有一种含蓄、引而不发的味道在里面