【转载】《魔兽争霸》的“Warcraft”当年是如何得名的？

超级混源体2

本人点评：原来如此，“争霸”这两个字的英文的确蕴含着暴雪游戏公司的深意，《魔兽争霸》与《星际争霸》的名字就是这样诞生的，非常佩服作者创始人的想象，脑洞不错，就是酷！那么各位！你们对这两个“争霸”有何感想？

此贴来源：3DMGAME

　　许多老玩家都曾在《魔兽争霸》和《星际争霸》里久经沙场，而稍微留意一点就会注意到，这两款游戏的名字有点让人在意：《魔兽争霸》（Warcraft）和《星际争霸》（Starcraft）都是以-craft为结尾的。（所以中文版翻译也都采用了“争霸”作为结尾）

　　其实论英文标题，Warcraft并没有体现出“魔兽”的意向，从这个角度上讲中文标题更加传神。War是战争，而craft则可以有两种理解：1.载具、机械。2.建造、手艺。我们现在看回去，以-craft作为标题的游戏基本上就只有《魔兽争霸》《星际争霸》外加一个《我的世界》（Minecraft），那么问题来了，当初暴雪制作第一款《魔兽争霸》的时候，是怎么想到“Warcraft”这个名字的呢?
　　其实Warcraft这个名字是有点奇怪的，它可以指“战争艺术”，也可以指“战争机械/战舰”，或者也可以理解为游戏中采集资源并建造出的“战争建筑/工事”。但严格来讲，游戏里只有一个投石车单位能算得上是“战争机械”，所以可能只有第一和第三种解释说得通。
　　Kotaku的编辑带着这个问题询问了暴雪的公关部门，没有获得答复，于是直接问到了暴雪研发副总裁和初代《魔兽争霸》制作人Patrick Wyatt。
　　“简单的答案就是，两位创始人之一的Allen Adham想要制作一款设定在不同战争年代的系列作品，既有历史又有幻想，以‘Warcraft’作为核心标题，每代作品加上副标题，比如‘Warcraft：越南’。Allen当时就意识到，打造品牌阵线是非常重要的，如果我们的游戏都有同样的核心标题，就能产生品牌效应。如果你拿暴雪的游戏和竞争对手的游戏作对比，你就会发现其他游戏的盒子轻飘飘，里面空荡荡，光盘在里边来回磕碰。而暴雪的游戏则有光盘、厚重的说明手册、笔记本、注册卡片，还有纸板托，防止它们在里面来回晃荡，给人一种物有所值的感觉，所以我们真的是在零售环节下了功夫。”
　　“我们的《魔兽争霸》是当时第一款以-craft作为游戏标题的作品，事实上这个名字早在游戏开发初期就决定了。取这个名字单纯就是因为它很酷。”
　　随后Kotaku的编辑又找到了Allen Adham进行求证，他的回答和Patrick Wyatt基本一致。
　　“我们决定使用‘Warcraft’这个名字的理由其实很简单。我们当时全都在玩Westwood的《沙丘2》基本可以认为它是第一款RTS游戏。我们都很喜欢，所以决定做一款类似的设定在奇幻世界的游戏。Sam Didier建议我们使用‘Warcraft’作为名字，他说他早就想用这个名字做游戏了，我们都认为这个名字很酷。我们也的确想过用这个主标题做一系列作品，涉及不同历史时期——奇幻、科幻、现代、近代军事等等。当然，到最后我们真正开发的只有《魔兽争霸》（Warcraft）和《星际争霸》（Starcraft）。”
　　“所以这就是‘Warcraft’名字的来历。并没有什么惊心动魄的，很简单，很真实。”
　　所以经过这么多年的疑惑和好奇，最后的答案是‘因为它很酷’，也算是简单直接粗暴地得到了解答。毕竟，并不是一个好的名字就能成就一款神作，而往往是一款神作成就了一个金字招牌。

noisychina

个人觉得 争霸 这个词，小时候听起来很酷，现在却觉得有点儿俗了。无论从游戏战役剧情还是PVP来看，种族之间也并不全是争霸，更多时候是为了避免种族灭亡和合作。

所以现在来看，个人更倾向于 翻译为  竞合 会更酷和贴剧情一些。

Aestibalis

战争之道呗