本帖最后由 分柿方橙 于 2020-3-13 13:22 编辑
アトリエシリーズ～部分唱片发售时间表～
1997.09.19 [A1] Atelier Marie
1999.01.30 [A2] Atelier Elie～ Alchemist of Salburg 2～ OGS
2001.07.18 [A3] Atelier Lilie～ Alchemist of Salburg 3～ OST
2001.12.20 [WA2] Hermina and Culus～ Atelier Lilie - Another Story～ OST
2002.06.13 [A4] Atelier Judie OST
2003.05.01 Atelier Best
2003.06.25 Atelier Viorate Image Song - Pure
2003.06.27 [A4] Atelier Viorate OST
2004.05.19 [A6] Atelier Iris～ Eternal Mana～ OST
2004.09.23 [A1] Atelier Marie～ Alchemist in Salburg～ Original Soundtrack
2005.04.20 Atelier Series Vocal Collection Volkslied
2005.05.18 [A7] Atelier Iris～ Eternal Mana 2～ OST
2005.10.19 (SSH) Atelier Iris～ Eternal Mana～ Arranged Tracks DECEITFUL WINGS
2006.06.14 (HS) Haruka Shimotsuki + Revo - A Connected World Beyond the Mist
2006.06.21 [A8] Atelier Iris～ Grand Fantasm～ OST
2006.08.23 (SSH) Atelier Iris～ Eternal Mana 2～ Arranged Tracks RED LUCIFER RISING
2007.03.21 [DSA1] Atelier Lise～ Alchemist of Oldor～ OST
2007.05.30 [A9] Mana-Khemia～ The Academy's Alchemists～ OST
2007.05.30 Atelier Series & Mana-Khemia Vocal Collection Volkslied 2
2008.05.21 [A10] Mana Khemia 2～ Fall of Alchemy～ OST
2008.05.29 Mana-Khemia Original Vocal Mini Album "Condition Red"
2008.09.25 Mana-Khemia Original Ethnic Mini Album Condition Green
2009.01.28 [DSA2] Atelier Annie～ Alchemist of Sera Island～ OST
2009.01.28 Atelier Vocal Historia 1997～2009
2009.12.16 [DSA3] Atelier Lina～ Alchemist of Strahl～ OST
2010.04.24 [A4+] Atelier Judie～ Alchemist of Gramnad～ Imprisoned Caretaker OST
2010.06.23 Atelier Series Vocal Collection Volkslied 3
2011.02.02 [A5+] Atelier Viorate～ Alchemist of Gramnad 2～ Memories of Ultramarine OST
2011.06.22 CADENA～ Atelier Series Jazz Arrange Album Featuring Mami Horie Vol.1～
2012.04.18 [Elkrone] Atelier Elkrone～ Dear for Otomate～ OST
注：棕色字体为游戏OST，绿色字体为同人唱片，蓝色字体为已发售歌曲选，紫色字体为其他唱片。一般而言，炼金工作室系列游戏的发售日和OST发售日差不了太多。
此外，我查的英文网站，且电脑打不了日文，所以暂时只提供英文唱片名；方括号和圆括号均为本人所作的备注，检索时请删去。
【A1】マリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士〜
玛莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士～
Atelier Marie〜Salberg no Renkinjutsushi〜
1.好きだった絵本
A Once Beloved Picture Book/珍爱的图画书
作词：みとせのりこ 作曲：阿知波大辅 编曲：藤野由佳 演唱：みとせのりこ
深の表紙に 金色の蔓草の題字
かすれた文字は 甘い夢への扉
页を開いたら どんなときでも
不思議な物語 開かせてくれた
眠れぬ夜には 枕の下しのばせ
吊燈を消したら 囁きかける魔法
ほら妖精が 眠りの窓をたたく
挟んだ落ち葉は 少女の昔日の禁
優しい思い出 好きだった絵本
注：这首歌曲是A1 OP 《好きだった絵本》的填词版，收录于专辑《Atelier Vocal Historia》
参考翻译：
深色封面上 金色蔓草的题字
破碎的文字 通往美梦的门
无论何时 翻开书页
能开启不可思议的故事
睡不着的夜 枕下的容颜
熄灭吊灯后 低声细语的魔法
妖精敲打着 沉睡的窗户
夹在书中的落叶 是少女的秘物
珍爱的故事书 承载甜蜜的回忆
【A2】エリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士2〜
艾莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士2～
Atelier Eily〜Salberg no Renkinjutsushi2〜
2.まわれロンド
Whirling Rondo/旋转圆舞曲
大きな木の下 陽気に歌えば
どこまでも青い空の てっぺんに届くよ
町のどこかで 誰かの口笛
今日もまた楽しい ことが始まる
あの子が 呼んでる いつもの声が聞こえる
笑顔の 魔法を 振りまいてくれるよ
さあ歌おう まわれまわれロンド
手を鳴らして しあわせ呼ぼう
風吹く草原 小鳥の歌声
綺麗なお嫁さんを 祝福している
事なものを 包む手のひら
優しさが幸せを 紡ぎ出すでしょう
静かな 夜には とてもさみしくなるけど
輝くお月様 見守ってくれるよ きっと
さあ踊ろう 手をつないでロンド
ほら楽しく いつものように
さあ歌おう まわれまわれロンド
手を鳴らして しあわせ呼ぼう
3.明日になれば
If Only It Were Tomorrow/但愿这是明天
作词：吉池真一 作曲：土屋晓 编曲：土屋晓 藤木和人 演唱：长泽美树
はじめはとても不安だったよ わきあが一る 雲をおそれ
逃げ出したくなる 日もあったよ 霧の中彷徨う私
でも雨は 大地を固め 星を探すものには 豊かな穰り
自信を持っていこうよ 顔を上げ歩こうよ
光さす道を 行くために
迷うことがあっても くじけそうになっても
きっと出来ると 目分を信て
はじめはみんな無力なんだよ 目指す星が 見えないと
投げ出したく なる日もあったよ 暗間を彷徨うわたし
でも雨は いつかはあがる 若萌える木陰 からあの星が
夢を持っていこうよ 最後まで歩こうよ
虹のふもとが 見えてきたね
辛いこともあるけど 転ぶこともあるけど
いつ叶うと 胸に抱いて
明日になれば 今日とは違う何かが始まる
自信を持っていこうよ 顔を上げあるこうよ
光さす道を 行くために
迷うことがあっても くじけそうになっても
きっとできると 自分を信じて
参考译文：
刚来这里时 我非常不安 害怕失败 被乌云笼罩
也曾想过逃避和放弃 就像在雾霭里彷徨
但是只有大雨浇过 大地才会更加坚硬
探寻天空中的星星 收获累累硕果
满怀自信前行吧 昂首挺胸迈开脚步
最终你会走向 洒满阳光的大路
即使迷茫 即使失败
也要胸怀梦想 充满信心
大家都有过 感到很无力 抬起头来 看不见星星
也曾想过逃避和放弃 就像在黑暗里摸索
但是再猛烈的暴风雨 总有一天会停下
透过枝**缝隙 希望之星闪耀着
满怀梦想出发吧 你一定能走到终点
你看山脚的彩虹 格外绚丽耀眼
即使艰辛 即使失败
也要胸怀梦想 充满信心
你要相信 明天会是一个新的开始
满怀自信前行吧 昂首挺胸迈开脚步
最终你会走向 洒满阳光的大路
即使迷茫 即使失败
也要胸怀梦想 充满信心
【A3】リリーのアトリエ〜ザールブルグの錬金術士3〜
莉莉的工作室～萨尔布鲁克的炼金术士3～
Atelier Lily〜Salberg no Renkinjutsushi3〜
4.未来を信じて
Believe in the Future/相信未来
作词：松林香惠 作曲：小林美代子 编曲：小林美代子 演唱：那須めぐみ
朝の光 白い石畳
ほら 背を伸ばして 歩きだそう
瞳を閉じれば 胸の奥に
飛べそうな青空 色が満ちてく
生まれたての 今日に「おはよう！」
新しい希望と ともに行こう
時が流れ 遠い未来にも
人は幸せ 願うでしょう
おおぞらの星を 数えるように
果てしない夢でも カに変えるよ
さあ 前を向いて 暗い森でも
心に響く 未来を信て
生まれたての 今日に「おはよう！」
新しい希望と ともに行こう
5.あしあと
Footprint/The Way of Eternity/足迹
地平の彼方 目指し延びていく
終わりのない その道は 昔からあったと
みんなみんな 少しずつ延ばし
ここまできた 限りのない永久の彼方目指して
一人でつくった ものなんてない
あなたのいる場所
いつかどこかで 名もない誰かが つくったものだと
どこまでも 続いていく道
あなたもきっと 残して 自分のあしあとを
忘れないで わたしが つくった道しるべを
まっすぐに あなたが歩くため
みんなみんな こころ受け継いで
ここまできた これからも果てしなく続いてく
あしあと......
刻みながら往く 遙かなる旅路 未来を探して
いつか誰かに あなたもそう思われるときがくるわ
どこまでも 続いていく道
あなたもきっと 残して 自分のあしあとを
あなたもきっと 残して 自分のあしあとを
参考翻译：
地平线的彼端 一直延伸下去的目的地
没有终点的那些道路 据说很早以前就存在着
大家一起 将路一点点延长
就连沿着走到这里的路 也会继续延伸到永恒
在从来没有人创造过东西的 你所在的地方
那是由不知道在哪里的无名之人 创造的东西
不论走到哪里 都延伸下去的那些道路
你也一定能够在上面留下你的足迹
请别忘记 我留下的那些路标
是为了你能直直地走下去
大家一起 付出了无数心血
就连指向这里的路标 也会一直指向无尽的前方
足迹啊……
镌刻下来指向前方 在这遥远的旅途上寻找未来
在某个人的心中 你也有被回想起来的时候
不论走到哪里 都一致延伸下去的那些道路
你也一定能够在上面留下你的足迹
你也一定能够在上面留下你的足迹
【WA2】ヘルミーナとクルス〜リリーのアトリエ〜もう一つの物語〜
海美娜与库鲁斯～莉莉的工作室～另一个故事～
Hermina&kurs〜Lilie's atelier〜another story〜
6.もう一つの物語
Another Story/另一个故事
見上げる青いこの空 広がる鐘の響き
あなたと生きたこの街 思い出が今満ちていく
二人で駈けた広場も この通りも
優しく包む空気が 明日を紡ぐ
今も私はここにいる あなたと共にいる
交わした言葉抱きしめて 二人の想いが 遠くはなれぬように
足もと伸びる樹の影 記憶はまだ消えない
あなたの澄んだ瞳を 微笑をいま思い出す
初めて二人歩いた そうこの場所
緑の風がざわめき 木漏れ日落ちる
今も私はここにいる あなたと共にいる
交わした言葉抱きしめて 二人の想いが 遠くはなれぬように
参考翻译：
抬头看见的那片天空 远远传来的钟声
和你一起生活的街道 承载了满满的回忆
不论是两个人一起奔跑的** 还是一条道路
都被温柔的气息包裹 编织你和我的明天
如今我也在这里 和你一起
紧紧抱着交织的话语 不希望两个人的记忆 就此远去
慢慢伸长的树的影子 记忆仍未消逝
回忆起你清澈的眼睛 和微笑
第一次两个人一起走路 就是走到这里
草绿色的风吹拂着 日光穿过树叶洒下来
如今我也在这里 和你一起
紧紧抱着交织的话语 不愿两个人的记忆 就此远去
～Bonus～
7.The Way of Eternity
无尽的路
Beyond the horizon and it is stretching a head.
We were told that the road was no end. It has been there, from the acient times.
Everyone, everyone, they all have extended the road.
And they have come this far.
They keep on, moving for the place far in the distance beyond infinity.
There is nothing. You have made all by yourself the place.
You stand sometimes somewheres someone has made it without ever being known.
The road has no end, the road that goes anywhere.
You too walk this road for leaving your own and future would be ours to hold.
Please do not forget that the road signs I have made.
For you to be able to walk straight without getting lost.
Everyone, everyone, they all have memories in their hearts.
And they have come this far.
They keep on, moving for the place there is no end to this road of eternity.
There is nothing you have made all by yourself the place you stand.
Sometimes somewheres someone has made it without ever being known.
The road has no end, the road that goes anywhere.
You too walk this road for leaving your own and future would be ours to hold.
You too walk this road for leaving your own and future would be ours to hold.
You too walk this road for leaving your own and future would be ours to hold.
And future would be ours to hold.
注：这首歌曲是A3 ED曲5.あしあと的英文版，收录于专辑《Atelier Vocal Historia 1997～2009》。
参考翻译：
地平线的彼方 一直延续下去
有人告诉我们 那条古老的道路没有尽头
我们每个人 都将这条路延续
这条路才有这么长
他们往前走 向着超越永恒的无尽之地
在空无一物的地方 你自己创造出了一切
不知何时不知何处 不知是谁将它创造出来
这条路没有尽头 它能够通向任何地方
自由地走在这条路上 我们一起拥抱未来
请不要忘记 我留下的那些路标
它们让你笔直走下去 而不会找不到方向
我们每个人 心中装着不少回忆
一步一步走到这里
他们往前走 去往道路通向的无尽之处
站在这地方 没有什么你能独立制作出来
不知何时不知何处 不知是谁将它创造出来
这条路没有尽头 它能够通向任何地方
自由地走在这条路上 我们一起拥抱未来
自由地走在这条路上 我们一起拥抱未来
自由地走在这条路上 我们一起拥抱未来
我们一起拥抱未来
注：歌词里面的不少表述非常少见，不少内容存在猜译的情况。推荐参考日文版歌词即5.あしあと的翻译。
| 
楼主: 分柿方橙
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2020-1-29 17:37 · 四川
