多款游戏即将加入XGP：《忍龙2》、《王国之心3》、《如龙0》等

ralfjones

都玩过了，忍龙2刚入机器就买了，这下黑和3就不买了还是等着送吧

bghf

不吃鸡蛋 发表于 2020-2-20 05:29
哦，多谢指教。

能下，切港服要重启机器有点麻烦，但是能装个中文DLC还是有用。

这个DLC本身有点特殊，因为没法二次购买，所以不知道离开XGP之后能不能用，但是目前还在XGP的话肯定是正常的

该用户已被禁言

乱兵刹神 发表于 2020-2-19 18:06
我再说一遍 无论中文版还是英文版都是以日文版为基础并结合本土语言习惯进行小幅润色化的产物 你拿英文翻 ...

每个人都有个人不同的看法，你有你的看法，我不反对，但希望你别把自己的看法强加到我这儿。

日文我不懂，但不妨碍我根据故事，场景来判断某一句或者某一段中英文翻译哪个相对准确一点，甚至还有文字润色的问题，这些问题并不仅仅是文字翻译的准确性，而且存在着文字流畅性。这跟做文学翻译一样，朱生豪莎士比亚翻译得精彩吧？他并不是逐字逐翻，但并不影响译作的精彩，以致于到目前为止，莎士作品的中文翻译还没有明显超过朱生豪的。

在我看来，起码如龙极2的中文翻译的确比英文要差，这就是为什么如龙0，极1我费事到港服买中文版，而极2干脆只买STEAM英文版的原因（之前我从图书馆借到PS4英文版通关一遍直接放弃了中文版）。

您懂日语您牛逼，我不懂，您没必要在我贴子里隐秀这一点，我只看中英版，也只比较中英文版。

我觉得英文版翻译得好，这是我的自由；

您觉得中文版翻得好，您喜欢就好。所以即使您多次跑我贴子里反复强调这一点，我也一直不言语。

希望您别回我贴子了，我不同意您的看法，也不再愿意跟您讨论，您觉得怎样都好，您请便。

该用户已被禁言

bghf 发表于 2020-2-20 08:22
这个DLC本身有点特殊，因为没法二次购买，所以不知道离开XGP之后能不能用，但是目前还在XGP的话肯定是正 ...

无法二次购买？那算不算已经拥有呢？

因为如果是已经拥有的DLC是可以反复安装的。

乱兵刹神

chinois 发表于 2020-2-20 08:25
每个人都有个人不同的看法，你有你的看法，我不反对，但希望你别把自己的看法强加到我这儿。

日文我不懂 ...

我从没把自己想法强加给你 我只是告诉你如龙日文才是原版这个事实 你是在用英文为原版的想法来比较中文的翻译 这是个伪结论 你不喜欢中文版翻译这正常 当年也有很多人不喜欢这个台译式的翻译 我从没秀过什么 只是看你不止一次这么比较 我还记得你不承认日文才是原版这个结论。。

有一次见你在PS4区还是什么地方来着发帖询问 我也回复过 当时看你还是挺通情达理 能明白系列顺序与不同版本关系的 但现在看你既然不喜欢正确结论 那我也没什么好说的了 再见。。

该用户已被禁言

bghf 发表于 2020-2-20 11:40
XGP本身不算拥有，他只有安装选项，所以要等过期才知道。之前有人试过购买港服的DMC5然后申请退款，但是D ...

我当初被DMC5的神操作气到想退款。

但是最后嫌麻烦就忍了。

不会为了个可有可无的DLC这么做啦。

该用户已被禁言

tking100 发表于 2020-2-19 23:47
GTA5已经在XGP了，不用等了。。。

开机，下载。。。。爽爆炸了。