有个日本人私信给我这句话什么意思？

dragonzet

问号的用法也是对的，这是日语特有的一种问号，其实是表达一种语气强调

不少见，满常见的。还有比如 もたもたしたら遅刻するよ？也是这种强调而非疑问。

inami_mahiru

松林雅鹤 发表于 2020-2-27 19:43
加问号是在向对方确认“你是不是搞错了，刚才的话需不需要重新说一遍”
用汉语语境来说就是——“可我是 ...

不不 要加问号的话应该这样说

俺は大陸人だけど？

だが是不能用在反问句的

无论如何都想用だが应该在后面加省略号

俺は大陸人だが...

这样才是像你说的“通常就用于尴尬而不失礼貌的纠正或提醒”

林克的冒险

用日语表达自己是中国人？不像正常人在交流，感觉是第二人格在和自己说话

kinshin

他以为你是日本人~大概是这样啊
最近日本流行伪汉语，但也不是这种用法

inami_mahiru

松林雅鹤 发表于 2020-2-27 20:05
语法各自有各自习惯，网络上我们老老实实用规范汉语的有几个
可我是大陆人啊
这句汉语本身也不规范

好好 小弟才疏学浅就不再打扰您大佬了，我消失好了行了吧

cthulhu

inami_mahiru 发表于 2020-2-27 19:56
不不 要加问号的话应该这样说

俺は大陸人だけど？

我は女だが？

——出自弹丸论破1

松林雅鹤

inami_mahiru 发表于 2020-2-27 20:17
好好 小弟才疏学浅就不再打扰您大佬了，我消失好了行了吧

英语课本上教我们打招呼用how are you，结果一遇到鬼佬朝你来了句how's it going就彻底懵逼了，这就是知行合一的重要性

ufo2001x

俺は大陸人だが？
如果是 俺は大陸人だ
翻译过来就是 我是大陆人
后边的が如果按正常翻译是逆接的意思
翻译过来应该是 我虽然是大陆人，
后边应该还应该有半句
逆接的意思就是 我虽然是xxx 但是xxx
他后边的但是没讲
可是如果是逆接的意思的话 后边就不该有问号 这人日语估计还没我强

ufo2001x

另外他居然用 俺（おれ）
显然不是个很礼貌的人 以前玩过KOF吧 八神最爱说”俺”　

vf14

cthulhu 发表于 2020-2-27 18:02
假设这个人会正常使用日语，这句话是可以解释的，就是
“我是大陆人啊”
要注意的是，日语里提醒对方注意某 ...

其实语气更接近；呵呵，我可是个大陆人（傲慢脸）。