请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: markhower

[分享]Bioshock录音翻译(第三章全部完成,编号70)  关闭 [复制链接]

该用户已被禁言

精华
0
帖子
427
威望
0 点
积分
436 点
注册时间
2005-4-8
最后登录
2016-6-21
发表于 2007-8-23 06:56:01 |显示全部楼层
英文对照 自己拿XO跟PC对照

楼住 这样已经很负责了 还想要什么

战士

旁观者(无言)

精华
0
帖子
1005
威望
0 点
积分
1263 点
注册时间
2005-8-17
最后登录
2015-11-13
发表于 2007-8-23 07:02:44 |显示全部楼层
楼主辛苦了。。。。。。。

圣骑士

什么是自定义头衔

精华
0
帖子
2968
威望
0 点
积分
3282 点
注册时间
2005-1-25
最后登录
2018-2-25
发表于 2007-8-23 10:33:33 |显示全部楼层
好耳朵呀,呵呵呵,支持!!!

精华
1
帖子
21
威望
1 点
积分
99 点
注册时间
2007-8-6
最后登录
2007-8-30
发表于 2007-8-23 10:53:31 |显示全部楼层
呼呼,昨天太晚回家了,没来的及继续翻译,今天继续!

精华
0
帖子
891
威望
0 点
积分
979 点
注册时间
2004-9-17
最后登录
2020-1-23
发表于 2007-8-23 14:08:42 |显示全部楼层
期待啊!!!

我是跟着楼主翻译的进度玩游戏的.

再次感谢!!!

精华
1
帖子
21
威望
1 点
积分
99 点
注册时间
2007-8-6
最后登录
2007-8-30
发表于 2007-8-23 23:49:17 |显示全部楼层
又更新了,呼呼..............................

精华
0
帖子
467
威望
0 点
积分
492 点
注册时间
2007-6-24
最后登录
2008-9-6
发表于 2007-8-23 23:52:13 |显示全部楼层
要是有录音的下载就好了~
以后可以当英语考试听力题

精华
0
帖子
96
威望
0 点
积分
121 点
注册时间
2007-5-29
最后登录
2020-1-8
发表于 2007-8-24 01:57:04 |显示全部楼层
lz....我再支持一下........真不错.....

精华
0
帖子
2818
威望
0 点
积分
2876 点
注册时间
2007-4-1
最后登录
2020-1-24
发表于 2007-8-24 11:03:37 |显示全部楼层
lz这个应该是看记录的录音翻译的(按back键后rb移动几次就可以找到一篇全部记载的,包括以前章节的),ls几位说是全靠听的应该错了...
因为看记录的录音发现这里英文并不很好懂,除了部分词汇过于生僻外,而且由于写这些文字的作者似乎为了追求“名言”的效果,刻意加强了文学深度,所以即使每个词都认识,但却需要花精力来理解。所以lz这样的翻译质量相当得不错了!!
ps:如果有强人完全靠听力来理解,并且95%以上内容都准确掌握,那此人英文确实很厉害了~~~

精华
1
帖子
21
威望
1 点
积分
99 点
注册时间
2007-8-6
最后登录
2007-8-30
发表于 2007-8-24 11:27:19 |显示全部楼层
下面是引用youko于2007-08-24 11:03发表的:
lz这个应该是看记录的录音翻译的(按back键后rb移动几次就可以找到一篇全部记载的,包括以前章节的),ls几位说是全靠听的应该错了...
因为看记录的录音发现这里英文并不很好懂,除了部分词汇过于生僻外,而且由于写这些文字的作者似乎为了追求“名言”的效果,刻意加强了文学深度,所以即使每个词都认识,但却需要花精力来理解。所以lz这样的翻译质量相当得不错了!!
ps:如果有强人完全靠听力来理解,并且95%以上内容都准确掌握,那此人英文确实很厉害了~~~


是的,LS说的没错,录音里的一些词听生僻的,而且确实是每个人的说话方法都不一样,Tenenbaum就比较直白,而Ryan则比较拿着身份,因此在翻译的时候我加入了部分自己的理解,而且有些句子也是完全把意思换了别的我们更能理解的说法。后面的工作还有很多,但是翻译的过程充满了乐趣,等我全部翻完之后,自己也会重新玩一遍BioShock,想必一定会有更不一样的感觉。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2020-1-24 10:26 , Processed in 0.478158 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部