A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2599|回复: 26

[闲聊] 尴尬了,教一个日本女孩儿中文,日语里没有“同桌”

[复制链接]

精华
0
帖子
3761
威望
0 点
积分
4069 点
种子
933 点
注册时间
2019-9-26
最后登录
2023-11-27
 楼主| 发表于 2022-6-13 08:58  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨天和一个语言小伙伴相互学习的时候,(我学日语,她学中文)

说到同桌这个词,我用日语解释,同桌就是坐在你旁边的同学。

但是她说,日语里没有“同桌”,日本学校桌子是一人一张,不挨着的。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
3761
威望
0 点
积分
4069 点
种子
933 点
注册时间
2019-9-26
最后登录
2023-11-27
 楼主| 发表于 2022-6-13 08:58  ·  北京 | 显示全部楼层
上边是HSK 3级的中文考试题。相对简单。

6级是最高。

版主

生命在于祖安

精华
20
帖子
33403
威望
58 点
积分
38351 点
种子
3123 点
注册时间
2004-5-9
最后登录
2024-12-24
发表于 2022-6-13 09:03  ·  北京 | 显示全部楼层
你得先给他解释解释一个班5 60人是什么概念

精华
0
帖子
4479
威望
0 点
积分
4952 点
种子
44 点
注册时间
2009-6-30
最后登录
2024-10-18
发表于 2022-6-13 09:03  ·  四川 | 显示全部楼层
那就说“坐在旁边座位的”就行了吧

精华
1
帖子
13727
威望
1 点
积分
16325 点
种子
2320 点
注册时间
2010-6-8
最后登录
2024-12-14
发表于 2022-6-13 09:06  ·  吉林 | 显示全部楼层
同席、相席、隣席

精华
0
帖子
3761
威望
0 点
积分
4069 点
种子
933 点
注册时间
2019-9-26
最后登录
2023-11-27
 楼主| 发表于 2022-6-13 09:08  ·  北京 | 显示全部楼层

相席,あいせき,拼桌。

日本综艺节目“人类观察”里经常找一些名星和普通人拼桌,观察反应。哈哈。

骑士

风林火山

精华
0
帖子
2588
威望
0 点
积分
2669 点
种子
136 点
注册时间
2011-10-11
最后登录
2023-12-11
发表于 2022-6-13 09:08  ·  北京 | 显示全部楼层
我们学校有时候班里排三列,有时候就排六列

精华
0
帖子
5754
威望
0 点
积分
6773 点
种子
543 点
注册时间
2012-2-29
最后登录
2024-12-24
发表于 2022-6-13 09:10  ·  日本 | 显示全部楼层
那你下次告诉她 同席どうせき 就是日语里的同桌

骑士

风林火山

精华
0
帖子
2588
威望
0 点
积分
2669 点
种子
136 点
注册时间
2011-10-11
最后登录
2023-12-11
发表于 2022-6-13 09:12  ·  北京 | 显示全部楼层
当年我们教室,经济,数学,历史这些词都没有,地下室叫地窖,图书馆叫藏金阁。同桌解释起来,难度应该小很多。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2329
威望
0 点
积分
2451 点
种子
295 点
注册时间
2004-5-17
最后登录
2023-11-24
发表于 2022-6-13 09:15  ·  北京 | 显示全部楼层
我小学中学也没有同桌,课桌也都是单独一列,当时一班大约40人左右
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-25 02:03 , Processed in 0.216986 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部