[汉化] 童年的回忆，PS1《超魔神英雄传》中文汉化版发布

feiyuncxd

【汉化发布/演示视频】
　　https://www.bilibili.com/video/BV1as4y1i7AZ/

中文名称　超魔神英雄传瓦塔诺：另一界层
英文名称　Chou Majin Eiyuuden Wataru : Another Step
游戏平台　索尼PS
游戏类型　角色扮演类
容量大小　463MB
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　个人
发布时间　2023年6月1日

【游戏简介】
　　《超魔神英雄传瓦塔诺：另一界层》是1998年4月23日由Banpresto发售的PlayStation角色扮演游戏。
　　游戏以TV动画《超魔神英雄传》内出场过的古代救世主「炎部瓦塔诺」为主角，作为当时播出的TV动画《超魔神英雄传》的媒体组合之一而发售，与TV版第19~22话的共演一样，在游戏中也实现了共演。
　　主要讲述的是小学生「炎部瓦塔诺」从龙神町被召唤到「创界山」，与「忍部莎夜」、「剑部荒事」一起旅行，将创界山的人们从魔界之人「瓦尔蒙德」魔手中拯救出来的故事。

【汉化名单】
　　破解／策划：飞云
　　翻译：苍云曦
　　修图：zero10000、八戒
　　测试／润色：killllme、完美无缺加油
　　特别感谢：shikeyu

【汉化说明】
　　开坑汉化此游戏也是为了找回童年的那份回忆。经过数月的努力，在多位好友的协助下终于完成了！
　　因技术原因，游戏中部分图片未作处理，以及一些小字显示可能不够完美，还请理解。
　　关于主角名字的选择，国内曾播放过多个翻译版本（小渡、瓦塔诺、飞云这些都有），可以说每个名字对于不同的玩家来说都有着自己的童年回忆。但综合考虑最早一批看过这部动漫朋友的意见，以及结合目前已有的FC上汉化版的翻译，决定此汉化版主角名选用瓦塔诺。

【免责声明】
　　本汉化游戏由PS官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

longfa

这个不错啊，谢谢分享，帮顶。

zseptemz

超爱魔神英雄传
感谢

风吹草动1979

不错不错！年轻时很爱看《魔神英雄传》啊！（话说这游戏的剧情是动画正传改编的么）

playercncn

说出来你不信？当年日文版摸索着通关了

can201

NB，去年我还和人说这个游戏没有人汉化。。。。
这个游戏的剧情和已经出的四部TV动画都无关。。。。属于第五次拯救所开山系列。。。

第五十

感谢汉化组的无私奉献！

黑色窝头

can201 发表于 2023-6-1 14:37
NB，去年我还和人说这个游戏没有人汉化。。。。
这个游戏的剧情和已经出的四部TV动画都无关。。。。属于第 ...

这游戏剧情是跟超魔神有联系 讲的是过去救世主的事  在超魔神动画 主角到达第3界层 炎部渡就登场

wwl821

真是童年回忆了，感谢！！

天衣无缝II

PS居然还有这个。
如果当年我玩过也不是童年了，青年时代了，20岁才买到PS，当年一起玩游戏的那些前辈那年纪更大。这动画我却是看过的，初中时代的“卫星电视中文台”经常放日本动画，什么忍者乱太郎啊、福星小子啊、乱马1/2啊，魔神坛斗士啊、足球小将啊都是在“卫星电视中文台”上看的，经常见别人说的那个“小神龙俱乐部”？？当年压根没听说过！