[汉化] PCE-CD《天外魔境：自来也》中文汉化版发布

feiyuncxd

【汉化发布/演示视频】
　　https://www.bilibili.com/video/BV1vH4y1U7XA/

中文名称　天外魔境：自来也
英文名称　Tengai Makyou Ziria
游戏平台　PCE-CD
游戏类型　角色扮演类
容量大小　352MB
发布版本　简体汉化版 v1.0
汉化组织　Advance汉化组
发布时间　2023年10月1日

【游戏简介】
　　《天外魔境：自来也》是由名制作人广井王子在Hudson时创作并发行的，于1989年在PC-ENGINE CD-ROM^2 主机上推出的史上首款以CD-ROM为媒介发行的RPG游戏作品。
　　该游戏在当年推出之时，以丰富的画面、大量语音的演出、知名作曲家阪本龙一的作曲、CD音轨录制的优美配乐、充实的剧情内容以及与众不同的东洋风奇幻设定，立下了新一代RPG的标竿，与同期的SEGA MD《梦幻之星2》并称一时瑜亮。并且后来的漫画《火影忍者》里木叶三忍的原型就来自于这部作品。
　　此游戏为该系列第一作，主要剧情讲述的是：东方的神秘国家日邦格遭遇了邪恶的大门教的**，为了阻止大门教的阴谋，身为火之一族幸存后裔的主角“自来也”接受了师父蛤蟆仙人的指示，出发寻找同为火之一族后裔的“大蛇丸”和“纲手”，展开讨伐大门教、阻止马萨卡多复活的冒险。

【汉化说明】
　　因为一直对天外魔境系列情有独钟，本只想简单汉化一下，自己玩玩了解一下剧情的。但想到之前已经完成了该系列三部作品的汉化，不继续把这个系列汉化补完，总觉得有些遗憾。所以还是决定坚持做完发布出来吧:)
　　由于文本量较多，且个人精力有限，所以只能借助于ChatGPT来翻译。因此游戏里可能存在个别词不达意的情况，还请多理解，不喜勿喷。

【汉化名单】
　　程序：飞云
　　协力：少年不知愁
　　翻译：ChatGPT
　　特别感谢：苍云曦

【特别说明】
　　因为游戏使用的是BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内已附带）。
　　每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置方法，其它可自行参照研究。

　　PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
　　BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
　　Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
　　Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS

　　手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
　　RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
　　PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。

【免责声明】
　　本汉化游戏由PCE官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本小组将不对此负任何责任。

youngsound

楼主辛苦了！我最近在玩天外魔境ZERO，PCE的还没接触过，有时间玩玩看。

银翼凤雏

这太棒了，感谢汉化组

雨鱼

翻译chatgpt

乱兵刹神

支持汉化。。

小太阳

不知道翻译的怎么

哥只是个传说

这个系列只玩过那个格斗游戏

月华王

感谢汉化大佬的付出！日版已经通关，改天再通一遍汉化版

shzxgk

好好好，pce的游戏有汉化真不容易啊

索丽德狗啃

感谢！不过，看这样子实机无法运行汉化了？