汉化组这次无敌了简直！天外魔境自来也巨搞笑的汉化文本

月华王

  pcecd天外魔境-自来也汉化版放出来一段时间了，几年前通的日版，闲来无事最近正在补汉化版，馒头篇的NPC文本翻译简直捧腹到极致，笑的肚子疼！！再次致敬汉化组的辛苦付出，让我等

中古智力版老家伙又补完了一款音画+剧本优秀的作品！

  

  补充一句：刷等级的话游戏前期刷大门教第三人老鼠，后期刷神官道具剑，可无压力LV99,金钱随便刷刷就65535哦!~~

  

ps2高手

我喜欢sfc的天外魔镜 不过这系列应该都好     

卖药官

这是特殊芯片的，不含特殊芯片的转接卡，博士玩不了

终孽剑士

及时行乐吧

WUJUN789

PCE 游戏 太垃圾了   实在玩不下去

werety

这时原文翻译？还是汉化组润色整活？

月华王

werety 发表于 2024-5-26 08:37
这时原文翻译？还是汉化组润色整活？

回想当年ps1的最终幻想9汉化版那个恶搞翻译来看，这次估计又是彻底放飞了

werety

月华王 发表于 2024-5-26 08:45
回想当年ps1的最终幻想9汉化版那个恶搞翻译来看，这次估计又是彻底放飞了
...

ff9印象最深的是某个村子（是村子吧？）村里所有npc使用水浒人物命名的，还配上了绰号，我不知道原文是什么，不过这也算是接地气吧？

还有早年玩nds的塞尔达—幻影沙漏，闯迷宫要注意避开守卫兵的视线，不能被对方发现，汉化版写的是“那么说要像snake一样了？”

月华王

werety 发表于 2024-5-26 10:09
ff9印象最深的是某个村子（是村子吧？）村里所有npc使用水浒人物命名的，还配上了绰号，我不知道原文是什 ...

没错，直接和名著联动，也不知道为啥选了水浒，这是个迷…………有兴趣来Q群里一起研究游戏吧！450148951，欢迎

werety

月华王 发表于 2024-5-26 10:23
没错，直接和名著联动，也不知道为啥选了水浒，这是个迷…………有兴趣来Q群里一起研究游戏吧！450148951 ...

也许是汉化组里有人懂水浒吧。
哦，这个群呀，我在群里。