dubai到底念迪拜还是杜拜？

该用户已被禁言

du到底念迪还是杜？有的地区的人们怎么叫dubai为杜拜？我们却叫迪拜？

akira905

赌贝

无限少年

有的地区的人们怎么叫Netherlands为尼德兰？我们却叫荷兰？

vulcano

文心大模型3.5

迪拜读作“迪”而不是“杜”，这主要是基于语言发音和翻译习惯的考虑。以下是几个关键点：
阿拉伯语发音特点：在阿拉伯语中，Dubai的“Du”发音为短音，而非长音。这与汉语中的“杜”字发音并不相符，因为“杜”通常带有长音的感觉。
汉语发音习惯：在汉语中，“迪”字的发音更接近阿拉伯语中Dubai的“Du”的短音特点。同时，由于“迪”是入声，发音短促，更符合阿拉伯语Dubai中“Du”的发音。
地名翻译的考虑：在地名翻译中，通常会考虑发音的相似性和文化敏感性。将Dubai翻译为“迪拜”不仅发音上更接近原音，而且在文化上也没有引起不必要的误解或不适。
翻译历史与习惯：一旦某个译名被广泛接受并长期使用，它就会成为一种习惯或传统。对于Dubai来说，“迪拜”这个译名已经深入人心，并被广泛认可和使用。
综上所述，迪拜读作“迪”而不是“杜”，是因为这一译名更符合阿拉伯语Dubai的发音特点，同时也符合汉语发音习惯和地名翻译的考虑。

金手指狂用者

国内叫迪拜，其他地方叫DUBAI

pHaNtom9276

萌虎你又是怎樣稱呼小黑屋的

pHaNtom9276

akira905 发表于 2024-6-15 16:07
赌贝

賭拜

pHaNtom9276

无限少年 发表于 2024-6-15 16:29
有的地区的人们怎么叫Netherlands为尼德兰？我们却叫荷兰？

Holland是荷蘭一個西海岸的區域，又是荷蘭經濟發展最強的區域，才有人會以Holland指稱荷蘭這個國家。不過這屬於非正式的稱呼

Google搜的

pHaNtom9276

金手指狂用者 发表于 2024-6-15 18:11
国内叫迪拜，其他地方叫DUBAI

那龜頭呢

bypl

为什么new zealand翻译成新西兰
new york 翻译成纽约