为什么很多怀旧玩家把主板叫做基板，把外壳叫框体，把接口叫端子。

雨夜轻风

worengang1 发表于 2025-1-24 11:09
“机关单位”和“派出所”都不是外来用语，它们是汉语中常用的词汇，具有明确的本土含义和来源。
机关单位 ...

汉字本来都是一字一意，这些多字词都是日本搞出来的，清末民初引进的，某种程度上已经严重污染了汉语
这几个词非常典型的引进的日本多字词

bonedaugon

我觉得圈子能理解就行，“基板”你在怀旧圈说人家马上知道是“街机的主板”的意思，简洁明了。你只要不是到哪里都说“基板”就行

另外“重置版”这个词我觉得非常好，而不是很多人说用错了，因为所谓的“复刻版”也是错的，一款游戏卖完了重新生产再在同样的平台卖才是“复刻版”，为了新平台重新制作的游戏准确说都是“重制版”，只不过因为有大改动和小改动的不同，需要一个新词来区分，刚好“重置版”和“重制版”发音相同，可以说是最好的词了，只不过这个词只适合游戏圈使用而已，你别到处用就行

双鱼2501

那么闲啊 寒假作业做完了么

jqnwow

总比把老物件叫“古早”强吧

拖鞋

pptgba02 发表于 2025-01-24 09:13
中文里日本外来语一大把，比如 机关单位 派出所等等等等。

现在的小屁孩影视看多了都傻了，派出所不会叫，叫警-察局...

拖鞋

jqnwow 发表于 2025-01-26 13:30
总比把老物件叫“古早”强吧

哈哈哈，“古早”就跟当年“貌似”流行起来一样，这类人嘛... 不说了

典型齿轮

worengang1 发表于 2025-1-24 11:09
“机关单位”和“派出所”都不是外来用语，它们是汉语中常用的词汇，具有明确的本土含义和来源。
机关单位 ...

要确定这两个词不是外来语，得看当年赋予其当代含义的是谁，而不是拆开词根来单独溯源。

典型齿轮

雨夜轻风 发表于 2025-1-26 11:33
汉字本来都是一字一意，这些多字词都是日本搞出来的，清末民初引进的，某种程度上已经严重污染了汉语
这 ...

这不叫“污染”吧。污染这个词的贬义太明显。

枪墓墓

如果楼主知道自己平时讲的名词里，不说绝大多数，至少是大多数都是和制汉词会不会崩溃？

数学，物理，化学，生物，经济，police，银行，社会， 甚至G_C_D。。。

不用这些词儿根本开不了口说话了。

枪墓墓

拖鞋 发表于 2025-1-28 11:13
现在的小屁孩影视看多了都傻了，派出所不会叫，叫police局...

派出所和police局本来就是有区别的。
派出所的功能是发驾照和暂住证和外国人的居留的，叫prefecture.
police局的功能是办案抓贼，叫police station或commissariat.