感觉日语不适合严肃题材的游戏、电影、动画

zuozhan · 发表于 2025-2-25 14:10 · 北京

最近刚刷完恶魔城夜曲第二季，感觉好久没有看到这么有魄力的战斗了
因为人物口型是对英语校对的，所以果断选择的英文配音。

今天闲来无事搜了搜了一下日文配音版，像阿鲁卡多-三木真一郎配音这种确实更有"奇幻贵公子“的感觉，
但整体的观感上，却更加舞台剧化，日语特有的一些语气词让很多台词变得情感过于丰富了，就非常得出戏，

随着岁数越来越大，90%的日本新番就都看不下去了，除了画风的幼齿和本身质量的下滑，应该也跟CV是有关系的，稍微严肃一点的作品感觉都不适合用日语配音，回忆回忆大河剧里面的一些对话，有时候也是过于戏剧化的演出，跳突感挺严重。
然后我又刷到了自己今年最期待的死亡搁浅2，日语版点进去赶紧退了，演员都是欧美脸模，更怪了.

呆呆兽1 · 发表于 2025-2-25 14:11 · 美国

要看题材的，很多早期的美国动画，还有日本动画美国配音版都很幼齿。

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2025-2-25 14:15 · 上海

严肃题材的游戏是什么游戏

a9fun · 发表于 2025-2-25 14:23 · 河北

脩Δ脩ㄛ豬δ 发表于 2025-2-25 14:15
严肃题材的游戏是什么游戏

我觉得是这种

认证论坛 · 发表于 2025-2-25 14:30 · 重庆

鬼武者2，只狼，不合适吗？我觉得挺合适的，也挺严肃

dragonzet · 发表于 2025-2-25 14:35 · 浙江

本帖最后由 dragonzet 于 2025-2-25 14:36 编辑

战争机器1日配挺好的。。。这个够硬汉写实了吧

另外我还想到个例子，生化RE2的英配克莱尔明显飙脏话的，日配就显得温柔不少。

沃丹。尤米尔 · 发表于 2025-2-25 14:39 · 安徽

又是老生常谈的问题

脩Δ脩ㄛ豬δ · 发表于 2025-2-25 14:56 · 上海

a9fun 发表于 2025-2-25 14:23
我觉得是这种

地道战咯,中日双语配音

huntercai · 发表于 2025-2-25 14:59 · 北京

说明你看的太少，起码去玩玩那些吹替版游戏再说

clockman · 发表于 2025-2-25 15:04 · 陕西

攻壳机动部队不够严肃吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 感觉日语不适合严肃题材的游戏、电影、动画

本帖子中包含更多资源