也聊个外语的事，觉得很神奇

shien

Swallow 这个词，可以是燕也可以是咽
为什么两个意思完全不同的事物可以是一个词？
而且，汉字“咽”也可写成“嚥”

还有像
stone - 石头
howl - 嚎
drag - 拽
もっともっと - more多more多

beta_child

英语这种情况不算太多

比如base一般解释为基地，基础

但是也是专用的化学单词碱

soda可以是可乐也可以是苏打

说到英语，我开了个账号更新TED视频，都是我自己翻的，有空可以来捧捧场

https://space.bilibili.com/26395780?spm_id_from=333.1007.0.0

kmfdm

其实我更好奇的是 英语国粹也是fym 当母亲的咋就这么悲催呢？这到底是巧合？还是全世界都这样问候别人的母亲？

daahl

fee 费

questlast

有些文字样本库太大出现的巧合

有些是泊来语

另外，中国古语念法，和现在普通话完全不一样完全不一样完全不一样

比如石头的中文古语，不是shitou，也根本不像stone

纯巧合

商周战国时的话，现代中国人自己都听不懂

dragonzet

还有个好玩的事情

中国：吃药
韩国：吃药 약을 먹다
越南：喝药  uống thước
日本：喝药  薬を飲む

longfa

两个意思完全不同的事物可以是一个词的情况中英文都挺多的，其实就是文化变化

比如stone，原音是石头，但现代俚语则是“**嗑大了”的意思

shien

questlast 发表于 2025-3-5 22:39
有些文字样本库太大出现的巧合

有些是泊来语

其实英文 stone 原来也不是 stone，是 stan

kmfdm

无限少年 发表于 2025-3-6 07:54
我最近发现“盖-世-太-保”居然也是外来词 Gestapo
明明很武侠的感觉

**原来翻译为格斯塔鲍 后来不知道谁翻译成了** 神了
就是想说任天堂 死喷乱涂挺好的 非得来个斯普拉顿。。。。。。。

nwbelmont

kmfdm 发表于 2025-3-6 11:36
**原来翻译为格斯塔鲍 后来不知道谁翻译成了** 神了
就是想说任天堂 死喷乱涂挺好的 非得来个斯普拉顿。 ...

屎不拉通