臺灣高貴遊戲玩家 发表于 2019-8-1 22:23

Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”

The Pokémon Company（总公司：东京都港区六本木　代表取缔役社长：石原恒和）自2019年8月1日（星期四）起，将逐步变更“精灵宝可梦”的名称为“宝可梦”。同时，也制作发布了“宝可梦”的标记设计。
The Pokémon Company，以“通过宝可梦的存在，将现实世界与虚拟世界两者均变得丰富多彩”为企业理念。在宝可梦的名称更改后，也将继续致力于成为跨越世代、为众人所喜爱的企业，并带来更多全新产品。

kk12113 发表于 2019-8-1 22:28

为什么感觉这是把中文化向西方版本靠拢的感觉

占卜玛斯塔 发表于 2019-8-1 22:31

钟爱口袋妖怪   

jackpotter 发表于 2019-8-1 22:36

还是习惯口袋妖怪                  

a7black 发表于 2019-8-1 22:38

宠物小精灵多通俗，口袋妖怪多直译，宝可梦这是什么信达雅？

comptjkl 发表于 2019-8-1 22:54

不明白变来变去啥意思

accd1987 发表于 2019-8-1 22:58

宝可梦天下第……？

毅up 发表于 2019-8-1 23:01

很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

失去方向 发表于 2019-8-1 23:02

我真觉得口袋妖怪这个名字非常的酷炫，宝可梦听起来太村

segaboy1986 发表于 2019-8-1 23:05

很好奇当年为什么翻译成口袋妖怪，而不是口袋精灵？

这也不是精灵，而是怪物，为什么不叫便携怪兽(我知道有个游戏叫这个名字)
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8
查看完整版本: Pokemon中文官译从“精灵宝可梦”变更为“宝可梦”