怪猎你选择的是日语还是汉化

suwuliling · 发表于 2011-1-15 22:07 · 上海

rt，我多年前玩游戏的时候发生过一件事：当时汉化没有现在迅速和准确，竟然买到一张汉化的机战a，结果只汉化了前10章。。。另一件事是买到一张口袋的卡带结果ucg上全是日语名字，当时的感觉就是也不知道是这卡废了还是买的攻略废了。。。
这样两件事之下我再也没接触过汉化（除了恋爱类游戏），其实除了galgame之外我觉得需要汉化的地方不多，尤其是像机战（我想没几个看剧情的吧）怪猎一类的游戏，像见切、业务、根性，包括机战的热血、努力、应援等等已经为我们所熟知，而且现在翻译贴切之后反而会造成混乱，玩日本游戏多年或多或少都对日语有一定了解和接触，有时候看到中文的洞悉有种说不出的陌生感，我个人还是支持日语原版的，当年要是剧情看不懂我就是查日语字典去了（那时候一点都不会日语，像看图拼图一样找。。。）
以上纯属个人观点，希望看看大家都是什么心态选择汉化还是原版

Ashtraies · 发表于 2011-1-15 22:10 · 四川

我选··· 日语，这游戏需要翻译吗
还有，就是日语看习惯了···
整成汉化的反而不习惯···

5334856 · 发表于 2011-1-15 22:12 · 广东

还是原汁原味的好..........

weskerhuang · 发表于 2011-1-15 22:13 · 上海

mhp一代都是日语的..........2.3带被汉化带坏了

菲特Ｔ哈洛温 · 发表于 2011-1-15 22:13 · 广东

日语
汉化我反而不知道什么是什么了....

suwuliling · 发表于 2011-1-15 22:14 · 上海

大家的想法和我一致啊，身边老有说没中文不能玩的人

麻仓树 · 发表于 2011-1-15 22:15 · 广东

<-----------楼主所谓的没几个看机战剧情的人之一

另外即使玩怪物猎人我也会好好地看村民和工会的人跟你说的话，他们的建议会让你少走很多弯路，起码我在这区里见到很多人的疑问贴村民和工会的人都曾经给玩家事先解答过.....

最后的个性 · 发表于 2011-1-15 22:15 · 江苏

日语汉化后素材都不习惯了

Ashtraies · 发表于 2011-1-15 22:17 · 四川

最后的个性发表于 2011-1-15 22:15
日语汉化后素材都不习惯了

就是这样的···
其实我对MH的剧情（姑且把任务描述等称为剧情）非常感兴趣···

suwuliling · 发表于 2011-1-15 22:18 · 上海

确实但是即使翻成中文还是有许多人问我相信发帖问这类问题的应该不会都是玩日语版吧
机战剧情我并不是说不好，我只是认为一般玩机战都是冲着原作的人气，应该对原作有了解这样再看剧情恐怕就少了吧，我个人因为那个蹩脚的汉化机战a后就不看机战剧情的，一直L+start的，话说现在取消这个后很不爽。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 怪猎你选择的是日语还是汉化