Wii生化危机1 汉化公测版Bug收集帖

xjsxjs197

Wii生化危机1 汉化公测版里发现的问题，大家都可以反映到这里。

关于Logo、警告画面的汉化，由于技术和时间的限制，放到下一版中。

bdjoe

好的,首先非常感谢LZ终于把汉化复刻版这个多年来的梦圆了!!!然后我先来报一个!!
在这:克里斯是问瑞MM能不能使用武器保护理查德的,瑞MM答YES后:

克叔讲的是:"我继续去调查了."这里就翻译成:
.明显不对啊!!!(就算不按对话翻译都应该是:你来照看他)

春意阑珊

  请教一下  因为之前玩的都是wbfs类型的文件  直接拷贝到硬盘里就可以  这种ISO格式的也是一样的操作么？直接拷贝到硬盘里的么？

xjsxjs197

春意阑珊 发表于 2014-11-24 09:08
请教一下  因为之前玩的都是wbfs类型的文件  直接拷贝到硬盘里就可以  这种ISO格式的也是一样的操作么？ ...

这个我没试过，理论上应该可以。你可以试试。

gxb

不知道LZ的字体在正式版还打算改不？
提供一下三种字体与原版字体的对比。
下图的三种字体由上至下分别为：
方正隶变_GBK
华文隶书
隶书

可以看出方正隶变GBK是最接近原来的字体的
由于单位电脑没有经典隶变_GBK的字体，就没做对比，不过应该和方正隶变差不多
当然，我说的不是bug ：）

xjsxjs197

gxb 发表于 2014-11-24 16:18
不知道LZ的字体在正式版还打算改不？
提供一下三种字体与原版字体的对比。
下图的三种字体由上至下分别 ...

gxb兄提出的建议都非常好，对汉化整体质量提高很多，如果没有特殊原因，都会采纳的。
公测版当时，设置使用方正隶变（不是GBK），里面有很多字模没有，个别字很怪。
这次方正隶变_GBK效果如下，考虑到各个玩家喜好不同，打算以后使用方正隶变_GBK字库的
几个文件单独放出，大家喜好哪个自己替换。

xjsxjs197

bdjoe 发表于 2014-11-24 02:38
好的,首先非常感谢LZ终于把汉化复刻版这个多年来的梦圆了!!!然后我先来报一个!!
在这:克里斯是问瑞MM能不能 ...

好的，多谢。
模拟器截出来的图真心不错啊，我的PC比较弱，不然我也使用模拟器玩了。

极限刘

为什么没有迅雷下载 差评！ ***这边的百度网盘已经被***很久了 照顾下我们***玩家好吗？

bdjoe

又一小错误:

"很"应该通"看"吧..............

然后就是看到中文版的威叔关爱:




实在感动啊!!!!

xjsxjs197

极限刘 发表于 2014-11-25 20:02
为什么没有迅雷下载 差评！ ***这边的百度网盘已经被***很久了 照顾下我们***玩家好吗？ ...

试试这个链接：
http://kuai.xunlei.com/d/sdHZDgLvNgAVgXRUa9e