《孤岛惊魂5》欢迎来到希望州县蒙大拿前瞻宣传视频、5月26日发布正式完整预告

游戏狂热者 · 发表于 2017-5-23 10:49 · 广西

siamcopen 发表于 2017-5-23 02:13
我一直不知道為什麼farcry要翻譯成孤島驚魂。。

因为一代发生在一个岛上

nepocmais · 发表于 2017-5-23 11:18 · 泰国

ciokex 发表于 2017-5-23 10:43
大概是因为
恶灵古堡——生化危机没毛病
孤岛惊魂——远哭？？？

極地戰嚎翻譯的就不錯啊。。

zmcerchen · 发表于 2017-5-23 11:29 · 广东

真该把这个译名给换了

baki · 发表于 2017-5-23 11:45 · 广东

4个短短的宣传片真不错，如画的景色里藏着***的杀戮，期待啊。

killman · 发表于 2017-5-23 12:11 · 北京

非常黑色幽默的风格啊，喜欢，确实在荒岛荒野已经连续不少次了，搞成多种地貌真的不错

ciokex · 发表于 2017-5-23 13:19 · 辽宁

siamcopen 发表于 2017-5-23 11:18
極地戰嚎翻譯的就不錯啊。。

只在单词上贴近，还只贴了一半
Far Cry 是天壤之别
CRYTEK
CRYENGINE
Project Far Cry
CRYSIS
基本上属于历史遗留问题，怎么翻译都不对的了

nepocmais · 发表于 2017-5-23 13:34 · 泰国

一開始看國內媒體的時候，經常把CRYSIS和FARCRY搞混。。。

snakeagle · 发表于 2017-5-23 17:09 · 北京

siamcopen 发表于 2017-5-23 02:13
我一直不知道為什麼farcry要翻譯成孤島驚魂。。

一代在孤岛上+气氛惊悚得了这么个巧译名，谁成想出了这么多续作……
最早也有游戏杂志翻译成《远方的呼唤》效果明显不如孤岛惊魂，故此得名

baki · 发表于 2017-5-24 02:23 · 广东

junhyunchen 发表于 2017-5-23 09:34
河面上飘过一具body，拿一个人的头在撞钟，人跑着被蹦了，还有类似陷阱，感觉是牙乃教的题材 ...

这个叫恐怖？

小心脏这么脆弱啊。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 《孤岛惊魂5》欢迎来到希望州县蒙大拿前瞻宣传视频、5月26日发布正式完整预告