大家来一起为《Metroid Prime》取一个合适的中文译名吧

sghaiy

以前2D横版的时候游戏名是metroid，被翻译成银河战士
后来进入3D时代之后变成了metroid prime，但是大多数媒体依然翻译成银河战士，这显然会和之前的游戏混淆，不太合适
媒体这么做也可以理解，毕竟prime这个词不好翻译
prime在英文里作为形容词的意思是：最好的，首要的，最初的，基本的。作为名词的意思是：精华，初期，全盛时期，青年
综合以上，个人想了几个译名：
超银河战士（这个其实不太好，容易和super metroid混淆）
真银河战士（这个是从真三国无双获得的灵感）
银河战士 尖锋（这个应该没什么毛病，取prime最好的，首要的，精华，全盛的意思）
银河战士 起源（这个取prime最初的，基本的，初期的意思，不过在游戏时间线里，mp的时间线并不在所有metroid游戏之前，所以可能会误导）

一时就想到这几个，大家有什么比较好的想法，一起说出来讨论讨论

该用户已被禁言

sghaiy 发表于 2017-6-19 21:26
以前2D横版的时候游戏名是metroid，被翻译成银河战士
后来进入3D时代之后变成了metroid prime，但是大多数 ...

你是因为屎蛋那件事出的想法吧？我想表示人家忍者外传被叫忍者龙剑传十多年都没人计较...为什么一定要个所以然呢？难道不取个别名就会混淆？算什么粉丝

HerveREV

楼主应该知道Optimus Prime 是个谁吧

该用户已被禁言

hjqhirosima 发表于 2017-6-19 21:55
你是因为屎蛋那件事出的想法吧？我想表示人家忍者外传被叫忍者龙剑传十多年都没人计较...为什么一定要个 ...

我觉得LZ这个问题其实说的不错。我就不是银河战士的粉丝，这次e3之前我从来都以为prime是正统系列里的一作，而不是一个完整的分支系列。这个做好区分不太容易引起新玩家的混淆。

jackpotter

就叫银河战士prime吧。。。。

该用户已被禁言

wssbgundam 发表于 2017-6-19 22:09
我觉得LZ这个问题其实说的不错。我就不是银河战士的粉丝，这次e3之前我从来都以为prime是正统系列里的一 ...

你知道为什么我举忍龙的例子么？因为这两部作品关于游戏名都是被顺口叫的，也正是因为如此我才会说无所谓，我还从没见过忍龙粉丝嚷着要改名，因为大家看的关键还是游戏内容，至于什么正统什么的，真要扯起来被游戏名所误的游戏系列一抓一大把

宋震远

这游戏有官方译名

ala

恶灵古堡、太空战士表示这才多大点事？

yuileung1

三楼说得对:银河战士 擎天柱

67520

忍龙在欧美一直叫忍者外传啊