A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: sghaiy

大家来一起为《Metroid Prime》取一个合适的中文译名吧

[复制链接]

精华
0
帖子
43
威望
0 点
积分
44 点
种子
5 点
注册时间
2017-3-15
最后登录
2018-8-28
发表于 2017-6-20 03:57  ·  俄罗斯 | 显示全部楼层
估计是音译,两个词都无法简单意译。
密特罗德 普瑞姆
Metroid神游翻译成密特罗德,不知道是谁翻译成银河战士

精华
0
帖子
254
威望
0 点
积分
266 点
种子
14 点
注册时间
2012-5-12
最后登录
2024-11-24
 楼主| 发表于 2017-6-20 09:42  ·  江苏 | 显示全部楼层
宋震远 发表于 2017-6-19 22:30
这游戏有官方译名

官方译名是什么??

精华
0
帖子
784
威望
0 点
积分
986 点
种子
17 点
注册时间
2005-1-29
最后登录
2024-11-27
发表于 2017-6-20 09:50  ·  广东 | 显示全部楼层
sghaiy 发表于 2017-6-20 09:42
官方译名是什么??

密特罗德

精华
0
帖子
2045
威望
0 点
积分
2639 点
种子
11 点
注册时间
2004-2-24
最后登录
2024-4-3
发表于 2017-6-20 11:01  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
还是星河战士4好记

悟道者

PS5,Steam Deck,NS玩家

精华
0
帖子
41080
威望
0 点
积分
43251 点
种子
3458 点
注册时间
2009-4-15
最后登录
2024-11-27
发表于 2017-6-20 11:21  ·  加拿大 | 显示全部楼层
银河战士 擎天柱 +1

精华
0
帖子
9
威望
0 点
积分
9 点
种子
0 点
注册时间
2017-4-17
最后登录
2019-12-26
发表于 2017-6-20 12:04  ·  上海 来自手机 | 显示全部楼层
密特罗德普莱姆

精华
0
帖子
63
威望
0 点
积分
63 点
种子
0 点
注册时间
2011-9-18
最后登录
2018-2-7
发表于 2017-6-20 16:46  ·  广东 | 显示全部楼层
銀河戰士-源戰
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2895
威望
0 点
积分
2991 点
种子
5 点
注册时间
2005-11-22
最后登录
2018-10-22
发表于 2017-6-20 16:47  ·  北京 | 显示全部楼层
马特罗得.布拉米。      简称马布拉米

精华
0
帖子
512
威望
0 点
积分
537 点
种子
12 点
注册时间
2006-10-31
最后登录
2024-11-26
发表于 2017-6-20 19:28  ·  美国 | 显示全部楼层
买错一得 普莱姆              

终结者

飛天御剣流 免许皆传

精华
0
帖子
9315
威望
1 点
积分
11081 点
种子
22 点
注册时间
2008-10-19
最后登录
2024-4-27
发表于 2017-6-20 19:39  ·  上海 | 显示全部楼层
有官方译名 “密特罗德”
PRIME可以译作 领袖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-27 20:40 , Processed in 0.268114 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部