请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索
楼主: silentma

为啥美版异度没中文 [复制链接]

圣骑士

寿屋机娘天下第一

精华
0
帖子
3275
威望
0 点
积分
4145 点
注册时间
2011-2-5
最后登录
2019-6-17
发表于 2019-3-15 10:27:55 |显示全部楼层
正版云飞扬 发表于 2019-3-15 10:22
美版的日语语音是后来才出的,DLC下载。
美版人物名字全不一样了,Homura变Pyra,Hikari变Mythra,无法接 ...

名字这个。。其实简体翻译和繁体都不一样。。。

精华
0
帖子
2737
威望
0 点
积分
2767 点
注册时间
2016-2-15
最后登录
2019-5-8
发表于 2019-3-15 10:42:46 |显示全部楼层
轻歌夜曲 发表于 2019-3-15 10:27
名字这个。。其实简体翻译和繁体都不一样。。。

严格说其实简繁是一样的,日语语音中文字幕音译意译起码能对上。
Rex翻译成 莱克斯 或者 雷克斯 起码发音差不多。光和焰也都是意译的。

还有2个英配我受不了的1 是尼娅的大妈音,2 是诺彭族口头语都没有了

精华
0
帖子
352
威望
0 点
积分
352 点
注册时间
2017-6-19
最后登录
2019-6-16
发表于 2019-3-15 10:52:35 |显示全部楼层
美版相比日版其实有部分和谐的地方,你想要吗

精华
0
帖子
2268
威望
0 点
积分
2570 点
注册时间
2010-11-18
最后登录
2019-6-15
发表于 2019-3-15 11:00:18 |显示全部楼层
那LZ来说为什么美办卖这么便宜

圣骑士

寿屋机娘天下第一

精华
0
帖子
3275
威望
0 点
积分
4145 点
注册时间
2011-2-5
最后登录
2019-6-17
发表于 2019-3-15 11:12:21 |显示全部楼层
正版云飞扬 发表于 2019-3-15 10:42
严格说其实简繁是一样的,日语语音中文字幕音译意译起码能对上。
Rex翻译成 莱克斯 或者 雷克斯 起码发音 ...

基本不买美版。。这么恐怖的么。。囧

精华
0
帖子
117
威望
0 点
积分
122 点
注册时间
2018-4-26
最后登录
2019-5-24
发表于 2019-3-15 11:23:23 |显示全部楼层
TTandDD 发表于 2019-3-15 11:00
那LZ来说为什么美办卖这么便宜

可能老美对这类游戏不感冒,卖不动

精华
0
帖子
2737
威望
0 点
积分
2767 点
注册时间
2016-2-15
最后登录
2019-5-8
发表于 2019-3-15 11:47:35 |显示全部楼层
轻歌夜曲 发表于 2019-3-15 11:12
基本不买美版。。这么恐怖的么。。囧

你搜搜美版的实机视频看看就行,反应那个画面搭配那个配音音色,我觉得挺违和的。
生化2重置的英语配音就挺好,XB2这个实在接受不能……

精华
0
帖子
47
威望
0 点
积分
47 点
注册时间
2018-2-12
最后登录
2019-4-22
发表于 2019-3-15 15:36:31 |显示全部楼层
日式RPG你为什么要买没中文的呢,剧情一直是日式RPG精髓之一

精华
0
帖子
94
威望
0 点
积分
94 点
注册时间
2018-12-25
最后登录
2019-2-22
发表于 2019-3-15 17:02:12 |显示全部楼层
不能理解,加个中文很花钱吗?

悟道者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
37243
威望
2 点
积分
38006 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2019-6-17
发表于 2019-3-15 17:08:20 来自手机 |显示全部楼层
中文就是做给日版的,谢谢。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 渝ICP备14007792号-11 渝网文[2015]1041-1042号 )

GMT+8, 2019-6-17 08:44 , Processed in 0.077226 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部