为啥美版异度没中文

轻歌夜曲

正版云飞扬 发表于 2019-3-15 10:22
美版的日语语音是后来才出的，DLC下载。
美版人物名字全不一样了，Homura变Pyra，Hikari变Mythra，无法接 ...

名字这个。。其实简体翻译和繁体都不一样。。。

正版云飞扬

轻歌夜曲 发表于 2019-3-15 10:27
名字这个。。其实简体翻译和繁体都不一样。。。

严格说其实简繁是一样的，日语语音中文字幕音译意译起码能对上。
Rex翻译成 莱克斯 或者 雷克斯 起码发音差不多。光和焰也都是意译的。

还有2个英配我受不了的1 是尼娅的大妈音，2 是诺彭族口头语都没有了

培根芝士蛋堡XD

美版相比日版其实有部分***的地方，你想要吗

TTandDD

那LZ来说为什么美办卖这么便宜

轻歌夜曲

正版云飞扬 发表于 2019-3-15 10:42
严格说其实简繁是一样的，日语语音中文字幕音译意译起码能对上。
Rex翻译成 莱克斯 或者 雷克斯 起码发音 ...

基本不买美版。。这么恐怖的么。。囧

silentma

TTandDD 发表于 2019-3-15 11:00
那LZ来说为什么美办卖这么便宜

可能老美对这类游戏不感冒，卖不动

正版云飞扬

轻歌夜曲 发表于 2019-3-15 11:12
基本不买美版。。这么恐怖的么。。囧

你搜搜美版的实机视频看看就行，反应那个画面搭配那个配音音色，我觉得挺违和的。
生化2重置的英语配音就挺好，XB2这个实在接受不能……

斯沃曲

日式RPG你为什么要买没中文的呢，剧情一直是日式RPG精髓之一

逼格迪克

不能理解，加个中文很花钱吗？

zctang305

中文就是做给日版的，谢谢。