、NYAN_ゅ 发表于 2011-7-31 19:43

《维纳斯与布雷斯》的个人汉化初期阶段，寻找破解达人

转自BUS：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2504013&extra=&page=1

自己进行汉化后，发现汉化组真的是不容易，好难的，字模、字库、映射？什么的。。。。人家根本搞不懂。。。
所以我自己汉化只能使用日语汉字了。。。。大家就当做繁体字了

游戏介绍

当然我才刚开始汉化没多少。。。就是刚开了一个叫做坑的。。。。顶多也就第一章翻译了一半左右的文字剧情。。。战斗文本有些我还没有找到。。。。然后“神”子不能显示。。。。人名还有菜单什么的还没有汉化。。。好吧。。。菜单的文本在哪里我也没有找到OTL，。。。。。还有我电脑不能运行LocalizationTools。。。不能处理图像的啊。。。TAT

我估计我大概只能进行剧情汉化。所以今后汉化完，它也不是完全汉化的。。。。。当然，这个游戏我不会破解OTL
一直用日语的汉字字库输入汉字好累的，好多字都没的。。。。TAT，好想用简体字的说


还有招募翻译，制作字库的达人啊！！！人家没怎么学过日文。。。能力非常有限（直接说大部分都看不懂啊。。。。）

有意请联系QQ：805441118

汉化部分成功 的地方的截图
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/11072320365519f75c105b2d76.jpg
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/1107232036b42c96985f455a82.jpg
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/1107302346bc1f03917495c946.jpg
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/1107302346f18d93f8567b530a.jpg
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/1107302346d7662147233df860.jpg
http://17woo.tgbusdata.cn/month_1107/11073023466d28ae830bc85ff9.jpg

ghost9 发表于 2011-7-31 19:52

这游戏文本很大吧       ?

、NYAN_ゅ 发表于 2011-7-31 19:54

回复 ghost9 的帖子

开坑的人说有2m。。

sj77 发表于 2011-7-31 21:10

字体很漂亮啊~
LZ可以去寻求汉化组的帮助嘛~

haiwen499 发表于 2011-7-31 23:38

支持楼主…………

gameboybin 发表于 2011-7-31 23:50

这是个好游戏啊 虽然缺点不少但是神的地方更多~

kofoppoy01 发表于 2011-8-2 10:06

楼主很强啊 顶你了这个游戏下下来放电脑里 从来没玩过 日文苦手啊

哎 如果能汉化弹丸轮舞就好拉

不灭_aikika 发表于 2011-8-2 10:22

当年在Xs3汉化群，Oz01大搞定了这游戏的字库，不过是Ps2版……

mia00 发表于 2011-8-2 11:12

剧情很棒，能汉化让更多人接触最好了。。。。

feihongyuexiao 发表于 2011-8-2 15:55

怎么都转帖到这里来了。。。。饿。。。。
页: [1] 2 3
查看完整版本: 《维纳斯与布雷斯》的个人汉化初期阶段，寻找破解达人