色魔术师 发表于 2014-8-15 11:05

为什么大家都叫“风之杖”

塞尔达传说，这个NGC的神作为什么这么多人叫“风之杖”？从很早开始那个英文单词从没当过“杖”讲吧？那是哪个“老谭”翻译的？“风之韵”还贴切些...
日文：ゼルダの伝説 風のタクト
英文：The Legend of Zelda: The Wind Waker
台港译作：萨尔达传说 风之律动
其中：日文最后タクト是“节奏、韵律”的意思；英文可以当“唤醒、呼唤”来解释，所以港台译作”风之律动或风之韵律“都算可以，简称”风之韵“，但是哪来的”风之杖“一讲？？？
始终不明白这个翻译是哪个”老谭“来做的，甚至现在的在线翻译都采用了，写着”网络释义“.......真是毒害年青人啊！太坑爹了。

Rushout_w_ 发表于 2014-8-15 11:09

翻译帝你好                              

zokkon 发表于 2014-8-15 11:47

游戏中有可以操作风向的道具：一根乐团演奏用的指挥棒       故简称：风之杖      略称：风棍

牛￥牛 发表于 2014-8-15 12:01

简单明了!!!!!!

风之杖更帖切主题

okamisama 发表于 2014-8-15 12:03

不知道你查的是哪里的字典，但タクト应该是指挥棒的意思，游戏里也是，所以应该叫风之指挥棒，可能作为名字太拗口了吧，于是就简称为风之杖。至于港台的风之韵那才叫半毛钱关系也没有，但是作为名字大家也能接受就是了

不灭的神 发表于 2014-8-15 12:03

タクト有指挥棒的意思

色魔术师 发表于 2014-8-15 12:04

不是骂人，那如果你长得像牛，就叫”牛“好了，你们这种也算是解释？不求甚解的态度，这就是社会的羊群效应，直接把错的说成对的.......而且就变成”对“的了？

yun44 发表于 2014-8-15 12:05

就风之指挥棒.......风棍~
所以还是风之杖吧！

色魔术师 发表于 2014-8-15 12:06

游戏中的道具叫风之指挥棒，那你们怎么不说叫”风之棒“呢？而且这叫切合主题？那是用来控制风的流动的，叫风之律动不是更切合主题？

色魔术师 发表于 2014-8-15 12:14

而且这翻译中文可能也不好，查查新华字典，”棍“”棒“”杖“是什么解释，能一样吗？
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 为什么大家都叫“风之杖”