A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9182|回复: 32

为什么大家都叫“风之杖”

[复制链接]

精华
0
帖子
56
威望
0 点
积分
56 点
种子
17 点
注册时间
2009-8-1
最后登录
2024-10-8
 楼主| 发表于 2014-8-15 11:05  ·  天津 | 显示全部楼层 |阅读模式
塞尔达传说,这个NGC的神作为什么这么多人叫“风之杖”?从很早开始那个英文单词从没当过“杖”讲吧?那是哪个“老谭”翻译的?“风之韵”还贴切些...
日文:ゼルダの伝説 風のタクト
英文:The Legend of Zelda: The Wind Waker
台港译作:萨尔达传说 风之律动
其中:日文最后タクト是“节奏、韵律”的意思;英文可以当“唤醒、呼唤”来解释,所以港台译作”风之律动或风之韵律“都算可以,简称”风之韵“,但是哪来的”风之杖“一讲???
始终不明白这个翻译是哪个”老谭“来做的,甚至现在的在线翻译都采用了,写着”网络释义“.......真是毒害年青人啊!太坑爹了。

精华
0
帖子
4603
威望
0 点
积分
4734 点
种子
5 点
注册时间
2011-3-25
最后登录
2023-5-31
发表于 2014-8-15 11:09  ·  上海 | 显示全部楼层
翻译帝你好                              

骑士

人妻饭

精华
0
帖子
1820
威望
0 点
积分
2413 点
种子
88 点
注册时间
2005-5-10
最后登录
2024-10-21
发表于 2014-8-15 11:47  ·  四川 | 显示全部楼层
游戏中有可以操作风向的道具:一根乐团演奏用的指挥棒       故简称:风之杖      略称:风棍

精华
0
帖子
852
威望
0 点
积分
863 点
种子
5 点
注册时间
2014-7-26
最后登录
2018-12-6
发表于 2014-8-15 12:01  ·  广东 | 显示全部楼层
简单明了!!!!!!

风之杖更帖切主题

精华
0
帖子
533
威望
0 点
积分
615 点
种子
5 点
注册时间
2010-11-16
最后登录
2016-12-22
发表于 2014-8-15 12:03  ·  黑龙江 来自手机 | 显示全部楼层
不知道你查的是哪里的字典,但タクト应该是指挥棒的意思,游戏里也是,所以应该叫风之指挥棒,可能作为名字太拗口了吧,于是就简称为风之杖。至于港台的风之韵那才叫半毛钱关系也没有,但是作为名字大家也能接受就是了

精华
0
帖子
3888
威望
0 点
积分
4170 点
种子
7 点
注册时间
2009-12-7
最后登录
2021-2-28
发表于 2014-8-15 12:03  ·  日本 | 显示全部楼层
タクト有指挥棒的意思

精华
0
帖子
56
威望
0 点
积分
56 点
种子
17 点
注册时间
2009-8-1
最后登录
2024-10-8
 楼主| 发表于 2014-8-15 12:04  ·  天津 | 显示全部楼层
不是骂人,那如果你长得像牛,就叫”牛“好了,你们这种也算是解释?不求甚解的态度,这就是社会的羊群效应,直接把错的说成对的.......而且就变成”对“的了?

精华
0
帖子
3011
威望
0 点
积分
3189 点
种子
20 点
注册时间
2010-11-30
最后登录
2024-4-29
发表于 2014-8-15 12:05  ·  广东 | 显示全部楼层
就风之指挥棒.......风棍~
所以还是风之杖吧!

精华
0
帖子
56
威望
0 点
积分
56 点
种子
17 点
注册时间
2009-8-1
最后登录
2024-10-8
 楼主| 发表于 2014-8-15 12:06  ·  天津 | 显示全部楼层
游戏中的道具叫风之指挥棒,那你们怎么不说叫”风之棒“呢?而且这叫切合主题?那是用来控制风的流动的,叫风之律动不是更切合主题?

精华
0
帖子
56
威望
0 点
积分
56 点
种子
17 点
注册时间
2009-8-1
最后登录
2024-10-8
 楼主| 发表于 2014-8-15 12:14  ·  天津 | 显示全部楼层
而且这翻译中文可能也不好,查查新华字典,”棍“”棒“”杖“是什么解释,能一样吗?
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-15 01:13 , Processed in 0.216378 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部