somasoma 发表于 2019-7-8 11:23

这作，英配大于日配

二十几年游戏玩下来，一般都是喜欢日语大于英语。不过感觉血污的英语配音完爆日语。可能和游戏背景有那么点关系？反正就是觉得英语配音赞爆。
举个例子：1、吵闹鬼的碎片， 英语 arise! myself and my shadow！很有气势，换回日语听了一遍，有点莫名其妙；2、鞋子技能，就是那个三段踢的，英语版用法语说了 一、二、三，莫名高冷，日语版好像就是几个语气词就没了。。。

不知道有没有人有同感

ninaoooooo 发表于 2019-7-8 11:25

看到第二条我硬了，回去试试。

jojoyjw 发表于 2019-7-8 11:31

不觉得，我爱小清水
其实鞋的三连踢的确英文好点。但是大往生和召唤画框的语音还是日版好点
还有妖精之歌，英文版那个反差真是....

坂崎由莉 发表于 2019-7-8 11:41

本帖最后由 坂崎由莉 于 2019-7-8 12:55 编辑

想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲，改成了日语さよなら、ベイビー

huntercai 发表于 2019-7-8 13:15

然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了



somasoma 发表于 2019-7-8 13:18

huntercai 发表于 2019-7-8 13:15 static/image/common/back.gif
然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了


妖精唱歌的确是。。。一秒钟出戏

somasoma 发表于 2019-7-8 13:19

坂崎由莉 发表于 2019-7-8 11:41 static/image/common/back.gif
想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲 ...

李三光打村长的时候也这么说过吧，当然没有baby。。

shangshan123 发表于 2019-7-8 13:19

除了吃碎片的惨叫 大部分时间小清水还是不错的 接下来坐等斩服试玩

eternity0079 发表于 2019-7-8 13:22

第一次玩默认英配，觉得女主角太大妈音，果断换日配了。

坂崎由莉 发表于 2019-7-8 13:22



李三光打村长的时候也这么说过吧，当然没有baby。。

不记得了
反正村长就是西班牙人
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 这作，英配大于日配