这作，英配大于日配

somasoma · 发表于 2019-7-8 11:23 · 浙江

二十几年游戏玩下来，一般都是喜欢日语大于英语。不过感觉血污的英语配音完爆日语。可能和游戏背景有那么点关系？反正就是觉得英语配音赞爆。
举个例子：1、吵闹鬼的碎片，英语 arise! myself and my shadow！很有气势，换回日语听了一遍，有点莫名其妙；2、鞋子技能，就是那个三段踢的，英语版用法语说了一、二、三，莫名高冷，日语版好像就是几个语气词就没了。。。

不知道有没有人有同感

ninaoooooo · 发表于 2019-7-8 11:25 · 北京

看到第二条我硬了，回去试试。

jojoyjw · 发表于 2019-7-8 11:31 · 广东

不觉得，我爱小清水[s:doge]
其实鞋的三连踢的确英文好点。但是大往生和召唤画框的语音还是日版好点
还有妖精之歌，英文版那个反差真是....

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-8 11:41 · 日本

本帖最后由坂崎由莉于 2019-7-8 12:55 编辑

想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲，改成了日语さよなら、ベイビー

huntercai · 发表于 2019-7-8 13:15 · 北京

然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了

somasoma · 发表于 2019-7-8 13:18 · 浙江

huntercai 发表于 2019-7-8 13:15
然而这个游戏台词最多的女主英语配音给配废了

最有情怀的妖精唱歌英语版废了

妖精唱歌的确是。。。一秒钟出戏

somasoma · 发表于 2019-7-8 13:19 · 浙江

坂崎由莉发表于 2019-7-8 11:41
想起终结者2里州长那句西班牙语Hasta la vista, baby

该片在西班牙语国家上映时为了保留异国语言的酷炫劲 ...

李三光打村长的时候也这么说过吧，当然没有baby。。

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-8 13:19 · 四川

除了吃碎片的惨叫大部分时间小清水还是不错的接下来坐等斩服试玩

eternity0079 · 发表于 2019-7-8 13:22 · 北京

第一次玩默认英配，觉得女主角太大妈音，果断换日配了。

显示全部楼层 · 发表于 2019-7-8 13:22 · 日本

李三光打村长的时候也这么说过吧，当然没有baby。。

不记得了[s:sob]
反正村长就是西班牙人

		自动登录	找回密码
密码			注册

这作，英配大于日配

浏览过的版块