圣十字55 发表于 2022-10-13 01:57

为啥这里喜欢把游戏名字直译？还以为其他游戏那

本帖最后由 圣十字55 于 2022-10-13 02:01 编辑

什么密特罗德 斯普拉顿 蓓优妮塔，这名字难记不说，很难联想到是银河战士 喷射战士 猎天使魔女游戏。这是为啥？
我要是没猜错的话下个开区名字必叫蓓优妮塔3

Castiel321 发表于 2022-10-13 02:16

这不就是日本人的思维么，外来语强行音译成一大串看着头晕的假名，然后强迫你记住这串读音就代表这个东西。

Reznov 发表于 2022-10-13 02:41

这仨游戏 音译 根本不知道是啥游戏类型
后面的译名多少是根据游戏内容起的

feibu 发表于 2022-10-13 03:08

那些不都是台湾的翻译吗？比如太空战士

longfa 发表于 2022-10-13 03:31

本帖最后由 longfa 于 2022-10-13 03:33 编辑

最搞的就是贝姐，用的还是基本很不常见的字 蓓，而火纹里却用的“贝”雷丝

文批武斗 发表于 2022-10-13 03:55

可口可乐的名字是投稿竞标的。不少游戏公司为了节约成本吧，你看最近一些翻译内容的情况就知道了。

lwl963 发表于 2022-10-13 04:22

這些都是官方名字吧

lss-12345 发表于 2022-10-13 04:48

魔女2开始就不捕猎天使了，更别说3了。为了统一世界观，只能直接叫名字

pHaNtom9276 发表于 2022-10-13 06:55

最蛋疼是選的字拼起來特難記

吉士堡 发表于 2022-10-13 07:41

文言文和白话文
页: [1] 2 3
查看完整版本: 为啥这里喜欢把游戏名字直译？还以为其他游戏那