听惯了的机体名被叫成别的还真反应不过来。。。

雁鷲雕狸獅狒

下面是引用南つばめ于2008-11-24 04:13发表的:
高达是粤语的译音，用粤语来读和gundam几乎一模一样。敢达和钢弹都不精确，因为普通话没有m这个尾音，所以才会觉得理所当然。钢打姆、敢达姆、甘达姆才是最适合的音译。

至于俄罗斯，这是蒙古语转译过来的，蒙古语有一个很大的特点就是辅音l和r不能放在词首，所在在r前面加了一个o，本来的Roccia就变成了Oroccia。每一个国家的译名都有一段历史，不要想当然去否定该译名。

“用粤语来读和gundam几乎一模一样”  

-------------------

差得远。  

朋友， 要实事求是 。

雁鷲雕狸獅狒

BB 战士 叫 顽达舞