听惯了的机体名被叫成别的还真反应不过来。。。

thundervi · 发表于 2008-11-3 18:56 · 北京

今天下午和同学一起去买刻录盘，回来的路上地铁里听见几个谈高达的。
这几个人老说一个叫“丘贝雷”的MS如何如何好，当时我就开始想丘贝雷是哪部里的？
直到听到哈曼殿这个名字。。。我抓。。。不就是卡碧尼吗。。。
听惯了叫惯了名字，偶尔听到些不一样的叫法还真不容易反应过来。。。.

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-3 21:32 · 甘肃

我承认看到京包饭的学名坎普法的时候很不适应。。。。

还是包饭好听哈

thundervi · 发表于 2008-11-3 23:49 · 北京

下面是引用挂幌子于2008-11-03 21:32发表的:
我承认看到京包饭的学名坎普法的时候很不适应。。。。

还是包饭好听哈

说起这个来我到现在也还是不明白为什么叫京包饭。。。和K鋗pfer这个发音好像差挺远的。。。

哈曼=嘉 · 发表于 2008-11-4 09:04 · 上海

嘛.........キュベレイとケンプファー

示默鹿 · 发表于 2008-11-4 16:14 · 辽宁

有敢达听起来雷么..........
话说那个某论坛上有些人批判敢达这个译名后出现一帮高手回贴，还阵阵有词的说“高达那是正比例的，Q版的就叫敢达，你懂不懂啊”对这类人感到很无奈，早在90年代G高达中动画里貌似就出现了高达2字啦....

titanswang · 发表于 2008-11-4 17:52 · 北京

谁叫某神奇的中国会社已经抢先注册了“高达”的名字……

imush · 发表于 2008-11-7 10:48 · 广东

卡碧尼、京宝饭、高达……这些都是广州话的译音。用普通话读出来当然不顺，但用广州话读，就很顺。
再说那个丘贝雷，跟英文发音也差太远了吧……

hisashi0214 · 发表于 2008-11-19 13:13 · 上海

本人喜欢把MS-18京宝饭叫成京宝宝。。。。。。。。

前田庆次郎 · 发表于 2008-11-19 13:18 · 美国

下面是引用示默鹿于2008-11-04 16:14发表的:
有敢达听起来雷么..........
话说那个某论坛上有些人批判敢达这个译名后出现一帮高手回贴，还阵阵有词的说“高达那是正比例的，Q版的就叫敢达，你懂不懂啊”对这类人感到很无奈，早在90年代G高达中动画里貌似就出现了高达2字啦....

这个倒是有点来历的，其实GUNDAM行货周边在90年代出现过，就是SD元祖
当时行货版特意贴上一张中文“译名” 敢达啥啥啥的

titanswang · 发表于 2008-11-19 13:20 · 北京

还是这种翻译法比较好记！

		自动登录	找回密码
密码			注册