[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图文教程

geeses

之前补丁文件发错了，这次才是正式版，对不起大家了。

本补丁 A9VG 首发。



经过了漫长的等待，本汉化版终于和大家见面了。

感谢各位同学不懈的努力！缺少了你们其中的任何一个人，这个项目都无法顺利完成！

《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal                统筹: japp, zhrwk
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
    min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
    metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205)

谢谢大家！

All ACEs, you are clear to take off!




--------------------------------



《Ace Combat Zero - The Belkan War（皇牌空战·零 贝尔卡战争）》简体中文汉化补丁 1.0 使用说明


步骤一：
1、下载 AC0_CHS_PATCH_10.RAR；
2、解压缩 AC0_CHS_PATCH_10.RAR，得到以下结构的文件夹和文件：
  - AC0_CHS_PATCH_10 \
              |
              |- STEP_1 \
              |      |- WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe
              |      |- AC0_CHS_PATCH_10.WIPS
              |      |- DataOverwrite \
              |                  |- DataOverwrite.bat
              |                  |- startup.jar
              |                  |- todo.txt
              |- STEP_2 \
              |      |- AC0_M2V.BIN
              |      |- DataOverwrite \
              |                  |- DataOverwrite.bat
              |                  |- startup.jar
              |                  |- todo.txt
              |
              |-AC0_CHS_PATCH_10_INSTRUCTIONS.txt

3、把AC0日文版（SLPS-25629）制作成ISO（请确认保存的硬盘分区格式为NTFS，剩余空间4.5GB），推荐使用 DVD Decrypter，推荐制作完成的ISO取名为“AC0_CHS.ISO”并放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
4、使用工具（Apache、WinRAR、ISOBuster、WinHex等皆可）打开ISO，把 BIN 目录下的 DATA.PAC（1,106,354,176字节） 提取出来，推荐放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
5、运行“STEP_1”文件夹中的“WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe”，打开第二个标签页“WIPS补丁”，打开此页中的标签页“使用补丁”；
6、点击右上角的按钮“补丁文件”，选择“AC0_CHS_PATCH_F01.WIPS”，点击右下角的按钮“打上补丁”，选择刚才提取的 DATA.PAC，确认，等待；
7、完成之后会提示“补丁成功”；
8、不喜欢 Apache 擅自修改图标和关联的同学（或者Apache打开ISO之后失去响应的同学）请跳过这一步、直接看第11步，无所谓的同学请看第9步；

9、运行 Apache，打开菜单 File -> Open，选择 ISO，打开（我在此之后程序失去了响应），在左边选择 BIN 目录，在右边鼠标右键单击 DATA.PAC，在菜单中选择第三行“Update Selected File”；
10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。

11、将使用 ISOBuster 和自制软件 DataOverwrite 来代替 Apache；
12、首先使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 BIN 目录，把出现在右边的 DATA.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：2253）；
13、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：2253*2048= 4614144；
14、自制软件 DataOverwrite 需要安装最新的 JRE（Java Runtime） 6.0，请上 www.java.com 获取或者搜索 jre-6u5-windows-i586-p-s.exe 安装；
15、JRE 安装完成之后，使用记事本打开 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 todo.txt；
16、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
17、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 DATA.PAC 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如4614144），完成后保存、退出；
18、运行 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；

19、顺利完成之后进行下面的“步骤二”。


步骤二：
1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）；
2、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：1502460*2048= 3077038080；
3、进入“STEP_2\DataOverwrite”目录，使用记事本打开 todo.txt；
4、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
5、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 AC0_M2V.BIN 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如3077038080），完成后保存、退出；
6、运行 STEP_2 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；

7、完成之后即完成了整个补丁过程。ISO可以HDL、或刻盘、或模拟器。


若有任何疑问，请和我取得联系，或者在论坛上发帖询问。

bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205



--------------------------


by geeses
2008-07-01








补丁下载地址：
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... c1c8908234f00000005
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... de08fe711b54b5dd304

http://www.fs2you.com/files/7de15b26-4850-11dd-84eb-0014221f4662/
http://www.fs2you.com/files/d46a39b5-4854-11dd-acae-00142218fc6e/

http://pickup.mofile.com/9076146341182935
http://pickup.mofile.com/6087555241550611

http://files.filefront.com/AC0+C ... 0345;/fileinfo.html
http://files.filefront.com/AC0+C ... 0650;/fileinfo.html


以上途径任选其一。




---------------------------------------------------------------------------------------------------------


APACHE汉化版V2.0

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=464668


3.0.3版本

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=770552



ＢＹ　ＳＰＥＥＤＦＬＹ

之前补丁文件发错了，这次才是正式版
之前补丁文件发错了，这次才是正式版



---------------------------------------------------------------------------------------------------------

下面是引用speedfly于2008-07-05 09:45发表的:
增加一个日版镜像下载地址

http://www.namipan.com/d/0018be0 ... b677724bd3e9c9308d1




===========================================================



补丁运行图文教程


BY speedfly




皇牌空战0贝尔肯战争 补丁使用图文教程

所需工具下载

JAVA运行库 JRE6.0	https://www.a9vg.com//download/tool//200806/2265.html
APACHE 3.0.3 汉化版	https://www.a9vg.com//download/tool//200710/1205.html

日版游戏下载

本教程所用镜像下载	http://www.namipan.com/d/0018be0d1963ae02c60f574497cb4b677724bd3e9c9308d1
也可以自己制作镜像，但一定要用日版的游戏，里面有SLPS_256.29文件

汉化补丁下载

只需下载其中一种空间中的A和B两个文件并放在同一目录下解压缩，所有空间的A和B文件是一样的

纳米盘	A	B
FS2YOU	A	B
MOFILE	A	B
FILEFRONT	A	B

打补丁教程（教程中蓝色字为可点击的链接）

请下载所需要的文件并严格按照教程进行打补丁

第1步

安装JAVA运行库，然后点击JAVA验证地址，点击页面中的验证 Java版本按钮验证安装是否成功，成功提示如下图

第2步

在你的电脑上的D盘（请转换为NTFS格式）建立AC文件夹，将解压后的APACHE 3.0.3 汉化版、补丁文件夹以及日版游戏ISO镜像（命名为AC.ISO）放入D盘的AC目录，并按照下图的目录结构放置，最好目录名称的大小写也一致

其中日版游戏镜像AC.ISO直接放在D盘的AC文件夹中，将APACHE 3.0.3 汉化版解压后的最后一层文件夹命名为Apache3，并将Apache3文件夹复制到D盘的AC文件夹下面，补丁文件解压后如上图放入AC文件夹，这里千万不要多一层或少一层目录

第3步

执行Apache3目录中的Apache3Chs.exe文件，点击打开按钮并选中AC.ISO文件打开日版游戏镜像，点击左边栏里的BIN，并在右边栏里的DATA.PAC文件上点鼠标右键，在出现的菜单中点击导出选中的文件，并在弹出的窗口中选中D盘的AC文件夹按确定等待导出完成

第4步

打开补丁文件夹AC0_CHS_PATCH_10，进入STEP_1文件夹，运行WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe文件，顺序点击上面的WIPS补丁-->使用补丁

点击补丁文件按钮，选中AC0_CHS_PATCH_10.WIPS打开

点击上图中的打上补丁按钮，在弹出的窗口中进入D盘的AC文件夹，再进入BIN文件夹，选中里面的DATA.PAC文件打开，在出现的提示窗口中选是并等待补丁成功后点击确定按钮

第5步

执行Apache3目录中的Apache3Chs.exe文件，点击打开按钮并选中AC.ISO文件打开日版游戏镜像，点击左边栏里的BIN，并在右边栏里的DATA.PAC文件上点鼠标右键，在出现的菜单中点击替换选中的文件

在弹出的窗口中点击浏览按钮，在弹出的窗口中进入BIN文件夹，选中DATA.PAC文件打开，把更新TOC前面的√去掉，按下替换文件按钮并等待替换文件完成

第6步

点击Apache3左边栏里的SMV目录，在右边栏里看一下MOVIE.PAC文件右边的数值，这里是1502460（数值以你自己的为准）

打开系统自带的计算器或者进入网页版计算器算一下刚才得到的数值乘2048的结果，例如1502460*2048 = 3077038080，记下相乘后的数值（3077038080）

第7步

打开补丁文件夹AC0_CHS_PATCH_10，进入STEP_2文件夹，把AC0_M2V.BIN文件剪切到D盘的AC目录下，与修改后的AC.ISO放在一起

再次进入STEP_2文件夹，并进入里面的DataOverwrite目录，用记事本打开todo.txt文件，将里面的数据改成如下图，数值3077038080用你在第6步得到的数值替换掉，并保存todo.txt文件

D:\AC\AC.ISO D:\AC\AC0_M2V.BIN;3077038080

运行上面DataOverwrite文件夹中的DataOverwrite.bat，直到出现如下图的请按任意键继续...，按回车键关闭该界面后所有补丁完成，此时D盘的AC文件夹中的AC.ISO文件就是完整的1.0汉化版了，刻盘或者HDL开始游戏吧

后记

之所以要以日版镜像+补丁的方式提供，是因为防止以后补丁更新导致大家重下3个多G的ISO镜像文件，此补丁已经经过很长时间的测试了，基本上不会有什么严重的BUG了，不过内部测试的人员毕竟不多，所以可能会遗漏某些地方，放出这个补丁就是让大家用一下是否还有什么问题，如果出现问题请及时PM或在帖内进行反馈，我们会尽量完善

最后友情提供一个完美的游戏存档 皇牌空战0贝尔肯战争 完美存档

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ＢＡＤＯＮＥ做的　ＦＯＲ　ＣＨＩＮＡ　ＯＮＬＹ封面

最终合成.JPG:
提取码：8b7becca0d02adc96a78cca6c09f9f2e

.

geeses

下面是引用speedfly于2008-07-02 01:25发表的:
问下用APACHE的话替换完DATA.PAC后还要不要执行第二步？

需要

1. 10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成之后的 ISO 就是可以测试的 ISO 了。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。

复制代码

geeses

下面是引用0083于2008-07-02 17:26发表的:
我已经刻碟玩上了，发现一个严重的问题，第二关无线电全部是乱码，看不懂说什么。

收到，正在紧急修复中

geeses

下面是引用speedfly于2008-07-03 14:22发表的:


关键就是那句“完成之后的 ISO 就是可以测试的 ISO 了”太唬人了

欧卖糕的，这句怎么还在……

geeses

下面是引用japp于2008-07-04 10:50发表的:
问下，打补丁后的 DATA.PAC 的大小会改变么？ （文件都AP3提出来的）
目前用AP2覆盖时出现的情况是 文件大小不同，米法替换。AP3选了忽略改变大小后替换直接关掉了。
DATAOVERWRITE 出现的提示也是比原文件大，无非覆盖。

另外，第二步骤 中编辑TODO.txt时候留意到了 AC0_M2V.BIN;0xb767e000 分号后面那句，是否要保留，而当事用ISOBUSTER查看的 LBA值 以及 计算结果 都和你流程中提及的一致。问下最终的语句该如何改？
.......

DATA.PAC 大小不会改变。

3077038080 和 0xb767e000 是相等的，0x开头的数字表示这个是十六进制数。

AC0_M2V.BIN;3077038080
AC0_M2V.BIN;0xb767e000

上面两种都可以。

下面是引用暗の碎片于2008-07-04 11:32发表的:
和LS一样的情况，用方法二依然不行

我的是欧版的，是不是不支持？

不可以用欧版哦，美版也不行。
只能用日版的。

下面是引用japp于2008-07-04 11:47发表的:


用日版试试吧。汉化程序是基于日文的文本修改的，所以打补丁的时候代替的也是相应的东西。而欧版米日文字幕文件。打布丁的后果就粉难说了。

PS: 很奇怪，PAC文件的大小在打布丁前和打布丁后都是一样大小的（1,106,354,176 字节）。接着我试了下用AP直接导出后，不打布丁又直接导回去。结果出现了同样情况（说文件大了，无非替换） 会不会是系统的问题？ O__Oa （环境都一样嘛，也是NTFS分区）

感觉像是 apache 工具的问题，我电脑上用 apache 连ISO都无法打开。

下面是引用交流电于2008-07-04 11:57发表的:
不喜欢java
请问第二部能否用apache执行

第二步不行。
请等好心人放出ISO吧。

（不过第二步另有一个很复杂的方法，用 ISOBuster 和 命令行方式 就可以了，想不想听？……）

geeses

下面是引用交流电于2008-07-04 13:04发表的:

虽然我已经准备刻盘了
但还是想听
呵呵

.......

1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）作为“A”；
2、把 A 加上 89001 之后得到 B （如 1502460+89001 = 1591461）；
3、把 MOVIE.PAC 的大小记录下来（如：1503666176）作为“C”；
4、把 C 除以 2048 之后，再减去 89001 得到 D （如 1503666176/2048 = 734212， 734212-89001 = 645211）；
5、在 ISOBuster 中，在左边，用鼠标右键点击树结构的根部，选择“Extract From - to”；
6、在 Start Address(LBA) 后面填入 B（1591461）；
7、点击 Length(LBA)，在 Length(LBA) 后面填入 D（645211）；
8、点击 Start Extraction，取名为“02.BIN”，保存于“AC0_M2V.BIN”同一层目录下；
9、打开命令行方式，进入“AC0_M2V.BIN”和“02.BIN”所在的目录；
10、输入命令“copy/b AC0_M2V.BIN/b + 02.BIN/b MOVIE.PAC/b”，等待；
11、结束之后会在这个目录中生成新的“MOVIE.PAC”，用 Apache 写回去即可。

下面是引用交流电于2008-07-04 13:07发表的:
又有问题

apache2汉化版在更新文件之后

莫名其妙地弹出一个窗口
.......

这个还真不知道是怎么回事

geeses

下面是引用aliencjh于2008-07-04 14:01发表的:
JDK下到的都是安不了的~~吐血啊！

http://javadl.sun.com/webapps/download/AutoDL?BundleId=20287

这个试试看，SUN官方的。

geeses

下面是引用japp于2008-07-04 14:29发表的:
总算补掉了，而第二个补丁打入时候，出现原文件大，不过一直执行下去。如图：



属正常情况吧？

是的，我这个工具会判断将要读取的文件的大小。
如果大于这个数值，就会自动分段读取，如果小于这个数值，就一次性全部读取。

设计成为可以用于其他多种数据写入的情况。

geeses

下面是引用cmpltrtok于2008-07-20 03:32发表的Re:[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图:
我今年忙着学习和……（AI的研究——还算得上吧），翻译上没帮上忙，深感歉意。民那斯密麻森！

各位大侠辛苦了！！

看来oz01、geeses、Reilee、elffinal把AC0的BIN目录下的DATA.PAC的结构已经研究透了。用汉字编码换下了英文文字编码。难道还自己造了中文字模？或是AC0中原来就有汉字的字模？
.......

这个汉化的技术不是一句两句就能讲清楚的啦，有兴趣又有时间的话请oz01把你加到我们的群里吧。
因为修改了过场CG，所以要对 MOVIE.PAC 进行操作。

下面是引用shenghua3949于2008-07-24 22:12发表的Re:[AC0汉化]《皇牌空战·零 贝尔卡战争》简体中文汉化版 补丁1.0 发布+打补丁图:
我用的是VISTA X64 SP1版,不会是系统不支持吧???

到这里下载最新的 Java Runtime (JRE) ，安装之后再试试看。
www.java.com
还真不知道现在的 JRE 是不是已经能够支持 VISTA 64位版

下面是引用交流电于2008-07-09 13:16发表的:

对了
为什么不做ppf补丁呢

如果做ppf，可能补丁的体积会是现在的2倍大小。

下面是引用panonly于2008-07-26 03:38发表的:
能不能给发一个打好补丁的？

我不知道我的毛病出在哪里

我先谢谢了？
.......

其他过场CG都能正常播放吗？那就奇怪了。
先根据步骤说明，一步一步检查看看。

还是不行的话，到这里看看能不能下载吧
http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-551952-1-2.html

geeses

下面是引用racerzz于2008-12-28 21:10发表的:
已经按照汉化的步骤做好了ISO并刻盘。
运行后发现开头CG是已经有中文字幕
但是进入战役模式后
中间及开场后的字幕还是日文的
而且发现没有英文的字幕，
.......

是全部都汉化的，应该看不到日文，而且同时提供英文字幕。
开头CG已经替换的话，可能你做第二步成功了，但在做第一步的时候有错误发生？
希望能详细描述一下第一步的步骤，以及出现的提示信息。


（另，作为最终修正的1.1版补丁很快就要发布了，用法和1.0版一样。）