- 精华
- 0
- 帖子
- 95
- 威望
- 0 点
- 积分
- 120 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2006-1-25
- 最后登录
- 2020-3-5
|
之前补丁文件发错了，这次才是正式版，对不起大家了。
本补丁 A9VG 首发。
经过了漫长的等待，本汉化版终于和大家见面了。
感谢各位同学不懈的努力！缺少了你们其中的任何一个人，这个项目都无法顺利完成！
《皇牌空战·零》 简体中文汉化版
参与人员名单(排名不分先后)
技术: oz01, geeses, Reilee, elffinal 统筹: japp, zhrwk
翻译: 永濑萤, Reichelite, metalmax, 量产型ra, ace-spica, 冰霜的痕迹, azuretimm,
min02113, yunyun123, fvr_whisper, 感恩Ж而死, stonecool, navarra, 早乙女
校译: 地勤人员,sober,big-bug,x-02lover, 半夜吹风,永濑萤,小大头菜,reichelite,
metalmax,ace隶属osea,彩虹熊,delphinus
测试: gothic(古古), 张珂, speedfly, A9测试团队(bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205)
谢谢大家！
All ACEs, you are clear to take off!
--------------------------------
《Ace Combat Zero - The Belkan War（皇牌空战·零 贝尔卡战争）》简体中文汉化补丁 1.0 使用说明
步骤一：
1、下载 AC0_CHS_PATCH_10.RAR；
2、解压缩 AC0_CHS_PATCH_10.RAR，得到以下结构的文件夹和文件：
- AC0_CHS_PATCH_10 \
|
|- STEP_1 \
| |- WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe
| |- AC0_CHS_PATCH_10.WIPS
| |- DataOverwrite \
| |- DataOverwrite.bat
| |- startup.jar
| |- todo.txt
|- STEP_2 \
| |- AC0_M2V.BIN
| |- DataOverwrite \
| |- DataOverwrite.bat
| |- startup.jar
| |- todo.txt
|
|-AC0_CHS_PATCH_10_INSTRUCTIONS.txt
3、把AC0日文版（SLPS-25629）制作成ISO（请确认保存的硬盘分区格式为NTFS，剩余空间4.5GB），推荐使用 DVD Decrypter，推荐制作完成的ISO取名为“AC0_CHS.ISO”并放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
4、使用工具（Apache、WinRAR、ISOBuster、WinHex等皆可）打开ISO，把 BIN 目录下的 DATA.PAC（1,106,354,176字节） 提取出来，推荐放置在和“AC0_CHS_PATCH_10”这个文件夹相同一级的文件夹中；
5、运行“STEP_1”文件夹中的“WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe”，打开第二个标签页“WIPS补丁”，打开此页中的标签页“使用补丁”；
6、点击右上角的按钮“补丁文件”，选择“AC0_CHS_PATCH_F01.WIPS”，点击右下角的按钮“打上补丁”，选择刚才提取的 DATA.PAC，确认，等待；
7、完成之后会提示“补丁成功”；
8、不喜欢 Apache 擅自修改图标和关联的同学（或者Apache打开ISO之后失去响应的同学）请跳过这一步、直接看第11步，无所谓的同学请看第9步；
9、运行 Apache，打开菜单 File -> Open，选择 ISO，打开（我在此之后程序失去了响应），在左边选择 BIN 目录，在右边鼠标右键单击 DATA.PAC，在菜单中选择第三行“Update Selected File”；
10、选择刚才已经打过补丁的 DATA.PAC，确定，等待，完成。Apache使用者到此即可结束“步骤一”。
11、将使用 ISOBuster 和自制软件 DataOverwrite 来代替 Apache；
12、首先使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 BIN 目录，把出现在右边的 DATA.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：2253）；
13、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：2253*2048= 4614144；
14、自制软件 DataOverwrite 需要安装最新的 JRE（Java Runtime） 6.0，请上 www.java.com 获取或者搜索 jre-6u5-windows-i586-p-s.exe 安装；
15、JRE 安装完成之后，使用记事本打开 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 todo.txt；
16、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
17、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 DATA.PAC 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如4614144），完成后保存、退出；
18、运行 STEP_1 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
19、顺利完成之后进行下面的“步骤二”。
步骤二：
1、使用 ISOBuster 打开 ISO，在左边展开、选中 SMV 目录，把出现在右边的 MOVIE.PAC 的 LBA 的值记录下来（如：1502460）；
2、使用 Windows 自带的计算器计算刚才的 LBA 值乘以2048的结果，如：1502460*2048= 3077038080；
3、进入“STEP_2\DataOverwrite”目录，使用记事本打开 todo.txt；
4、第一行为写入目的文件，请把 ISO 的路径和全名写在这里，绝对路径或者相对路径皆可，“/”或者“\”皆可，分号“;”和之后的“0”请保留；
5、第二行为读取来源文件和写入位置，请把 AC0_M2V.BIN 的路径和全名写在分号“;”之前，分号“;”之后改写为刚才计算得到的结果（如3077038080），完成后保存、退出；
6、运行 STEP_2 目录下的 DataOverwrite 目录下的 DataOverwrite.bat，等待；
7、完成之后即完成了整个补丁过程。ISO可以HDL、或刻盘、或模拟器。
若有任何疑问，请和我取得联系，或者在论坛上发帖询问。
bbs.a9vg.com/thread.php?fid=205
--------------------------
by geeses
2008-07-01
补丁下载地址：
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... c1c8908234f00000005
http://www.namipan.com/d/AC0_CHS ... de08fe711b54b5dd304
http://www.fs2you.com/files/7de15b26-4850-11dd-84eb-0014221f4662/
http://www.fs2you.com/files/d46a39b5-4854-11dd-acae-00142218fc6e/
http://pickup.mofile.com/9076146341182935
http://pickup.mofile.com/6087555241550611
http://files.filefront.com/AC0+C ... 0345;/fileinfo.html
http://files.filefront.com/AC0+C ... 0650;/fileinfo.html
以上途径任选其一。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
APACHE汉化版V2.0
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=464668
3.0.3版本
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=770552
ＢＹ ＳＰＥＥＤＦＬＹ
之前补丁文件发错了，这次才是正式版
之前补丁文件发错了，这次才是正式版
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
下面是引用speedfly于2008-07-05 09:45发表的:
增加一个日版镜像下载地址
http://www.namipan.com/d/0018be0 ... b677724bd3e9c9308d1
===========================================================
补丁运行图文教程
BY speedfly
皇牌空战0贝尔肯战争 补丁使用图文教程
| 汉化补丁下载 | | 只需下载其中一种空间中的A和B两个文件并放在同一目录下解压缩，所有空间的A和B文件是一样的 |
| 打补丁教程（教程中蓝色字为可点击的链接） | | 请下载所需要的文件并严格按照教程进行打补丁 | | 第1步 |
| 安装JAVA运行库，然后点击JAVA验证地址，点击页面中的验证 Java版本按钮验证安装是否成功，成功提示如下图 |  |
| 在你的电脑上的D盘（请转换为NTFS格式）建立AC文件夹，将解压后的APACHE 3.0.3 汉化版、补丁文件夹以及日版游戏ISO镜像（命名为AC.ISO）放入D盘的AC目录，并按照下图的目录结构放置，最好目录名称的大小写也一致 |  | | 其中日版游戏镜像AC.ISO直接放在D盘的AC文件夹中，将APACHE 3.0.3 汉化版解压后的最后一层文件夹命名为Apache3，并将Apache3文件夹复制到D盘的AC文件夹下面，补丁文件解压后如上图放入AC文件夹，这里千万不要多一层或少一层目录 |
| 执行Apache3目录中的Apache3Chs.exe文件，点击打开按钮并选中AC.ISO文件打开日版游戏镜像，点击左边栏里的BIN，并在右边栏里的DATA.PAC文件上点鼠标右键，在出现的菜单中点击导出选中的文件，并在弹出的窗口中选中D盘的AC文件夹按确定等待导出完成 |  |  |
| 打开补丁文件夹AC0_CHS_PATCH_10，进入STEP_1文件夹，运行WQSG 导出(导入)_v1.1.2008.03060.exe文件，顺序点击上面的WIPS补丁-->使用补丁 | | 点击补丁文件按钮，选中AC0_CHS_PATCH_10.WIPS打开 |  | | 点击上图中的打上补丁按钮，在弹出的窗口中进入D盘的AC文件夹，再进入BIN文件夹，选中里面的DATA.PAC文件打开，在出现的提示窗口中选是并等待补丁成功后点击确定按钮 |  |
| 执行Apache3目录中的Apache3Chs.exe文件，点击打开按钮并选中AC.ISO文件打开日版游戏镜像，点击左边栏里的BIN，并在右边栏里的DATA.PAC文件上点鼠标右键，在出现的菜单中点击替换选中的文件 |  | | 在弹出的窗口中点击浏览按钮，在弹出的窗口中进入BIN文件夹，选中DATA.PAC文件打开，把更新TOC前面的√去掉，按下替换文件按钮并等待替换文件完成 |  |
| 点击Apache3左边栏里的SMV目录，在右边栏里看一下MOVIE.PAC文件右边的数值，这里是1502460（数值以你自己的为准） |  | | 打开系统自带的计算器或者进入网页版计算器算一下刚才得到的数值乘2048的结果，例如1502460*2048 = 3077038080，记下相乘后的数值（3077038080） |
| 打开补丁文件夹AC0_CHS_PATCH_10，进入STEP_2文件夹，把AC0_M2V.BIN文件剪切到D盘的AC目录下，与修改后的AC.ISO放在一起 | | 再次进入STEP_2文件夹，并进入里面的DataOverwrite目录，用记事本打开todo.txt文件，将里面的数据改成如下图，数值3077038080用你在第6步得到的数值替换掉，并保存todo.txt文件 | D:\AC\AC.ISO
D:\AC\AC0_M2V.BIN;3077038080 | | 运行上面DataOverwrite文件夹中的DataOverwrite.bat，直到出现如下图的请按任意键继续...，按回车键关闭该界面后所有补丁完成，此时D盘的AC文件夹中的AC.ISO文件就是完整的1.0汉化版了，刻盘或者HDL开始游戏吧 |  |
| 之所以要以日版镜像+补丁的方式提供，是因为防止以后补丁更新导致大家重下3个多G的ISO镜像文件，此补丁已经经过很长时间的测试了，基本上不会有什么严重的BUG了，不过内部测试的人员毕竟不多，所以可能会遗漏某些地方，放出这个补丁就是让大家用一下是否还有什么问题，如果出现问题请及时PM或在帖内进行反馈，我们会尽量完善 | | 最后友情提供一个完美的游戏存档 皇牌空战0贝尔肯战争 完美存档 |
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ＢＡＤＯＮＥ做的 ＦＯＲ ＣＨＩＮＡ ＯＮＬＹ封面
最终合成.JPG:
提取码：8b7becca0d02adc96a78cca6c09f9f2e
 . |
|
[复制链接]
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2008-7-1 23:22 · 北京
发表于 2008-7-2 00:49 · 江苏
