（微剧透）狼学相关 前期某BOSS名字是否写错

黑煞王

修正一下 刚刚找来看了日文游戏视频 发现居然也是“形部” 这就很奇怪了

因为不少日本YOU TU BE up主和攻略wiki都是写成“刑部”

英文版是写作Gyou-bu 而“刑”和“形”两个字在日文中都有ギョウ（Gyou）的读音

抱着这个疑问 我在B站看到了著名魂血学家“龙崎棒棒糖”的视频，碰巧他也对这个名字有解读，然而他的解读也存在误区。

龙崎棒棒糖认为鬼庭是氏族，然而日本历史上的氏族数量有限：

地名由来的氏有出云氏丶尾张氏丶吉备氏丶苏我氏等等
朝廷由来的氏有物部氏丶大伴氏等等
最有名的是天皇将皇族赐姓形成的氏，也就是藤原氏丶橘氏丶源氏丶平氏，还有特例的豊臣氏。

编一个“鬼庭”当“氏”意义不知道在哪里。而且“氏”一般正式文书才会加上，游戏中其他角色比如苇名一心很明显也是称呼“苗字+名前”，总不可能家主都只称苗字，反而下面一个武将还要称氏。另外，游戏中介绍雅孝曾经是山贼，这样出身的人是根本不可能会有高贵身份才拥有的氏名的。

相反，在战国时代鬼庭是一个真实存在的“苗字”，也就是中国人概念的“姓”，比如伊达家的鬼庭纲元、鬼庭良直父子。所以鬼庭形部雅孝这个名字中的鬼庭应该做“苗字”，也就是中国的“姓”来理解。然后雅孝是名这个没争议。现在问题就是这个“形部”是个什么玩意。。

当然 根据字源 形和刑古代同音通假 也许是这个原因吧 （此乃正确答案，详情见17楼）

最新证据：游戏后期出现了另一个精英敌人 苇名七本枪 鬼庭主马雅次 “主马”也是个官职名

所以很明显 鬼庭雅孝和鬼庭雅次都是“姓（苗字）+名”，而不是当初龙崎棒棒糖所谓的——鬼庭是氏 形部是姓

以下是原帖
------

就是骑马大将——鬼庭刑部雅孝 血条下的名字是“鬼刑部”

繁中版“形部”明显就是打错字了

这个名字很明显就是日本传统的“苗字+官职+名前”组合而来的 这人名为鬼庭雅孝，官位通常是刑部大辅或者刑部少辅，所以简称“刑部”。这种称呼在战国时代很常见，比如武田大膳大夫晴信、真田安房守昌幸。历史上石田三成的好基友大谷吉继，因为官位为刑部少辅，一般惯称大谷刑部。

游戏中另外一个BOSS——苇名七本枪 山内式部利胜 也是这个命名方式 山内利胜的官职是“式部”

（日本古代效仿唐朝建立二官八省，八省就是中务、治部、式部、民部、兵部、刑部、大藏、宫内）

另外不少精英怪的名字也带官职，比如侍大将 松本“内蔵”佑、侍大将 山内“典膳”

鬼庭雅孝按游戏中的介绍原来是山贼，后来跟随一心。也是弦一郎的师傅。估计因为名字中带个“鬼”字，所以又被小兵称“鬼刑部”，既表达尊称，也是对他作战能力的肯定。

当然，战国时代官位自称的一大把，所以这个刑部也未必是朝廷正儿八经册封的。

黑煞王

通用帐号 发表于 2019-3-26 18:23
果然是翻译错误么，B站还有一个UP主传教狼学，强行解释了为什么形部才是对的。 ...

修正一下 刚刚找来看了日文游戏视频 发现居然也是“形部” 这就很奇怪了

因为不少日本YOU TU BE up主和攻略wiki都是写成“刑部”

英文版是写作Gyou-bu 而“刑”和“形”两个字在日文中都有ギョウ（Gyou）的读音

这就很奇怪了

朋友可以提供一下那个UP主的名字我去看看嘛

黑煞王

questlast 发表于 2019-3-26 19:05
应该说的是 b战著名的狼学家 龙崎棒棒糖

嗯嗯 我刚刚看了那个视频 我顶楼的分析不一定对 但他什么鬼庭是氏 形部是姓的说法，还拿今日日本的人名来佐证是错的，也说明他这一块应该是临时搜来的，事先没有研究。晚点我再更新

黑煞王

zhouyang 发表于 2019-3-26 20:11
可能并不是翻译的问题....日版的奖杯列表里一样写的是鬼庭形部雅孝

是的 我一楼更新了 日版确实也是“形部”

然而日文up主和wiki都有写成“刑部”的 估计也是理解为官职

黑煞王

最新证据：游戏后期出现了另一个精英敌人 苇名七本枪 鬼庭主马雅次 “主马”也是个官职名

所以类推“形部”也应该是官职名才对 然而怎么看历史上都只有“刑部”这个官职。。。

当然 根据字源 形和刑古代同音通假 也许是这个原因吧

黑煞王

通用帐号 发表于 2019-3-28 20:08
破案了，都没错，其实就是通假字

隔壁我也看到了这个贴

其实古汉语这两个字也通的 很多字形都是后来才分化出独立的字

然而龙骑解释说形部是姓就无力吐槽了。。