这游戏的副标题倒底叫什么？

questlast

borne 翻译成诅咒，是fromsoft做的

并不是borne带诅咒的意思，borne作为后缀在医学里作为 病源用的

iceborne ，在游戏里剧情已经说的清楚

冰龙传染了大陆的风飘龙，怎么传染的，用的iceborne

所以严格来说，iceborne不是什么土地，也不是什么诅咒，更不是什么冻土

而是冰传染类 的意思

至于中文名，怎么好听怎么叫吧，反正直接翻译并不好听，就取个和iceborne贴边但词不达意仅仅有美感的中文吧