这游戏的副标题倒底叫什么？

云水禅心 · 发表于 2019-10-6 12:40 · 河北

是叫《冰原》，还是《冰原诅咒》，还是《冰原世纪》

个人感觉《冰原》太普通，《冰原诅咒》比较好，但有点儿像《血源诅咒》了，或着叫《雪原诅咒》就完全混了，但看标题英文翻成《冰原诅咒》最贴切。

看VG上翻成了《冰原世纪》，感觉有点儿远，那个是官方翻译吗？或着说这个官方有正式的中文名吗？

questlast · 发表于 2019-10-6 12:59 · 江苏

本帖最后由 questlast 于 2019-10-6 13:02 编辑

borne 翻译成诅咒，是fromsoft做的

并不是borne带诅咒的意思，borne作为后缀在医学里作为病源用的

iceborne ，在游戏里剧情已经说的清楚

冰龙传染了大陆的风飘龙，怎么传染的，用的iceborne

所以严格来说，iceborne不是什么土地，也不是什么诅咒，更不是什么冻土

而是冰传染类的意思

至于中文名，怎么好听怎么叫吧，反正直接翻译并不好听，就取个和iceborne贴边但词不达意仅仅有美感的中文吧

沃丹。尤米尔 · 发表于 2019-10-6 13:19 · 安徽

个人倾向于日文官方介绍里直接用的“永霜冻土”作副标题

无限少年 · 发表于 2019-10-6 13:39 · 加拿大

borne本身就是一个形容词，指可被某种东西携带或传播，可以叫冰霜感染，但还是怪怪的

能登麻美姊 · 发表于 2019-10-6 13:40 · 浙江

MHW-巨魔之地
....

squallgy · 发表于 2019-10-6 18:49 · 上海

怪物猎人世界冰原，老猎人直接叫它怪物猎人世界G

随便同求其了 · 发表于 2019-10-6 19:18 · 广东

冰雪奇缘，其实意译***音都蛮有趣。

随便同求其了 · 发表于 2019-10-6 19:19 · 广东

意译
和
谐音。
星星真漂亮。

ViviV · 发表于 2019-10-7 14:06 · 上海

怪物猎人世界之阿伟必须死

Yuzuru · 发表于 2019-10-7 14:06 · 陕西

野兽猎人雪原

		自动登录	找回密码
密码			注册