我最好奇的是metal gear是怎么翻得。。。

aliencjh

额~印象中~
metal gear=官方中文游戏名称=《潜龙谍影》，最初好像是香港游戏杂志的翻译名吧？
metal gear=有官方中文名之前的PS时代以来的游戏名，大陆老玩家的习惯称呼=《合金装备》，这个应该是电软翻译的名称吧。
metal gear=8位机时代游戏名称=《燃烧战车》
metal gear=游戏中的武器装备=metal gear，系列装备使用原本的英文，杂志、网络、剧情录像翻译大多是这样处理的吧。
metal gear=直译=金属 齿轮，pw有过看见卡车中的金属齿轮冒出"metal gear"这句台词。

mgsv里面剧情中好像没有“metal gear”这个台词吧（我玩日文版）~所以官方中文版怎么翻好像没问题~