我最好奇的是metal gear是怎么翻得。。。

ywchongjing · 发表于 2015-11-24 20:40 · 上海

不会翻译成金属齿轮吧。。。。

aliencjh · 发表于 2015-11-24 21:09 · 广西

本帖最后由 aliencjh 于 2015-11-24 21:19 编辑

额~印象中~
metal gear=官方中文游戏名称=《潜龙谍影》，最初好像是香港游戏杂志的翻译名吧？
metal gear=有官方中文名之前的PS时代以来的游戏名，大陆老玩家的习惯称呼=《合金装备》，这个应该是电软翻译的名称吧。
metal gear=8位机时代游戏名称=《燃烧战车》
metal gear=游戏中的武器装备=metal gear，系列装备使用原本的英文，杂志、网络、剧情录像翻译大多是这样处理的吧。
metal gear=直译=金属齿轮，pw有过看见卡车中的金属齿轮冒出"metal gear"这句台词。

mgsv里面剧情中好像没有“metal gear”这个台词吧（我玩日文版）~所以官方中文版怎么翻好像没问题~

伊尔的番茄 · 发表于 2015-11-24 22:04 · 河北

关键是中国区会不会出的问题

7600gs · 发表于 2015-11-24 22:33 · 河北

放心翻译人员再***这个还是懂的

若有回忆 · 发表于 2015-11-24 22:44 · 广东

真当是小学翻译啊。

KumaXu · 发表于 2015-11-25 02:14 · 广东

你以为百度翻译啊，不过肯定按照香港叫法来称呼

ryb · 发表于 2015-11-25 07:59 · 澳大利亚

只要不是理虧和說理大師這樣的我就知足了

pcpsp0810csw · 发表于 2015-11-25 09:11 · 广东

100%潛龍諜影啊 `

违规昵称968093 · 发表于 2015-11-25 09:14 · 重庆

好像2代PC版的中文翻译就是潜龙谍影。。SO。。。

ywchongjing · 发表于 2015-11-25 10:14 · 上海

pcpsp0810csw 发表于 2015-11-25 09:11
100%潛龍諜影啊 `

我说的是机体。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册