测试

フェニックス

refus001 发表于 2016-9-26 23:05
语音英翻 进度更新，表示没有坑。
2016 9.26 R006文件夹语音文本完成了6个人物。加上重复的文本，应该完成 ...

辛苦了，这只是006，有一个文件夹有4M
有几位留言的英翻不知道是不是看到14M就吓跑了，其实去掉特殊字符和重复文本，真心没多少，句子简单，初中英语水平就能翻
据我估计，后期核对日文文本，比翻译起来更费事，因为结构有些不同，日版比美版还要多部分语音
得找苦力了，但是要会英文(听)和日文
如果不追求完美，可以直接用美版的语音文本和音频，少些语音而已

大致结构上
应该是一个剧本一个文件夹，一个人物一个文本，
里面包括抱歉，感谢，索要道具，呼喊等语音字幕，
每种对话分别有4个左右的语音，美版和日版顺序不同，
我还在弄新手教学的文档排版，真心累，还剩7个人物和2个生存文档
搞完这个还得把日文语音字幕(听译)英翻，然后对照你的英翻的中文字幕替换，想想脑袋就爆了，
还有谁来一起搞搞吧，给各位跪了

refus001

フェニックス 发表于 2016-9-26 22:20
辛苦了，这只是006，有一个文件夹有4M
有几位留言的英翻不知道是不是看到14M就吓跑了，其实去掉特 ...

4M的就是006，这是最大的一个了，但刨除重复文本其实量和别的文件夹差不多。这文件夹莫名其妙地塞入了9段重复文本。

楼顶花园

希望春节前能玩到

フェニックス

refus001 发表于 2016-9-26 23:48
4M的就是006，这是最大的一个了，但刨除重复文本其实量和别的文件夹差不多。这文件夹莫名其妙地塞入了9段 ...

那看来重复率是相当高啊，批量效率果然快。可以先把020翻译给我，就8个，新手教学章节全部导入后，我就可以用手柄酱的翻译稿搞动画字幕和其他文档了。

祥瑞逗比炮

卧槽 我上星期刚开的坑才发现已经有人开始挖了

既然楼主挖了OB2
那我就挖OB1吧...

谷村奈南

哈哈，这游戏最有意思的就是按圈的时候那些骂人的话了。
美版记得是全河蟹的，都是哑巴

フェニックス

祥瑞逗比炮 发表于 2016-9-30 19:42
卧槽 我上星期刚开的坑才发现已经有人开始挖了

既然楼主挖了OB2

好滴，期待好消息

Mr.Phantom

这个不错，要支持一下的

祥瑞逗比炮

フェニックス 发表于 2016-10-1 22:56
好滴，期待好消息

- -我这边只挖出来少量文本 LZ能不能帮忙指点一下- -

フェニックス

祥瑞逗比炮 发表于 2016-10-2 00:35
- -我这边只挖出来少量文本 LZ能不能帮忙指点一下- -

没有分析1，如果有afs包就解包，解开后发现afs包的话，再解包，里面就是文本，编码有sjis，sjis xor 0xff两种，后者需要将sjis编码进行运算(xor 0xff)。