[郁闷] 中文版的翻译让我很无语

capcomyh · 发表于 2008-11-1 23:53 · 湖北

我唯一不满的就是不能调字幕大小,...........如果有中文语音更好

rdhrt · 发表于 2008-11-2 00:50 · 上海

下面是引用su2k于2008-11-01 23:07发表的:
卡敏：我在受基本训练时认识的一个人认为兽族是从西星或某个月球来的，以伊姆能源为食。
多姆：喂，马可斯，你有看过他们拿伊姆能源来吃吗?
马可斯:他们***吃到死我也不在乎

.......

d小队的硬汉们说话一直很酷~老美的表达方式就是不一样~
日式游戏里是不可能有这种台词的~

jhkd5579067 · 发表于 2008-11-2 00:54 · 浙江

2代有很多地方不足，

让人火大。

星辰之梦 · 发表于 2008-11-2 12:14 · 广西

我觉得很不错啊，给严肃的战场上带来了一丝幽默和活力，没感觉有多影响游戏风格~

rdhrt · 发表于 2008-11-2 14:17 · 上海

其实最***的就是对敌人的翻译~
什么三炮兽，xx兽。。。。。。。。***到不行~
我本来就觉得这个“兽人”的翻译有问题~
又不是魔兽争霸~叫“地底人”或者“洞穴人”都比“兽人”贴切~

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-2 16:06 · 山东

会几句鸟文看你拽的不行。。。。

00790080 · 发表于 2008-11-2 17:25 · 上海

我喜欢这口气········

819156 · 发表于 2008-11-2 17:58 · 广东

日文翻译也出现这样的问题,最好自己学习语言

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-2 20:08 · 上海

我咋么见过"了啦"...没注意到阿..

木尔 · 发表于 2008-11-2 21:41 · 广东

巴德是自恋狂，柯尔是自大狂，绝配

		自动登录	找回密码
密码			注册