[郁闷] 中文版的翻译让我很无语

vrvhyy · 发表于 2008-11-1 20:44 · 广西

我玩的中文版......那一大帮壮汉打着兽族时...哇...热血沸腾...但是...有一次...在巴德修车的时候....居然有一句:"快要修好了啦.." 我当时雷了一下...并没在意.....可事后我就留意了.....这帮肌肉佬在交谈的时候....."XXXXXX了啦..."," XXXXX了啦.." 屡见不鲜.........这样的体形..说着这样奶气的话....好不搭调啊.

日日加贝 · 发表于 2008-11-1 20:55 · 浙江

很好啊。。。。。。没不好的。。。是你要求高了吧。。。

月野欧米 · 发表于 2008-11-1 20:57 · 上海

其实XXX了啦也可以解释为不耐烦的语气很适合巴德的性格

显示全部楼层 · 发表于 2008-11-1 21:04 · 江苏

巴德一直炫耀自己修车的技术的.

月野欧米 · 发表于 2008-11-1 21:06 · 上海

而且你想想柯尔的脾气说出这种俏皮话也很能理解

GOW1里
巴德:天! 这里到处都是屎!
柯尔:多接触点脏东西对你身体有好处, 可以增强你的免疫力
巴德:对, 还可以让我被感染...

rei99 · 发表于 2008-11-1 21:29 · 上海

***关
***着火了巴德会自己修理
修好了之后炫耀的说：“***我已经全部修好了！”
没人理他
他就自言自语：“THX Me~U r welcome”（谢谢我自己~你太客气了）
很可爱

vrvhyy · 发表于 2008-11-1 21:56 · 广西

我总感觉“XXXXXX了啦。” 有种很奶气的，很娘娘腔的感觉。

阿鲁迪玛 · 发表于 2008-11-1 21:59 · 北京

有中文就不错了不过确实没注意呵呵

rdhrt · 发表于 2008-11-1 22:47 · 上海

有能力就多听听原声配音吧~很多英语的精妙之处是翻译无法体现的~
我最大的不满就是字幕有很多地方不是一句一句的~有时候是半句话~
然后下一个字幕继续上半句~感觉怪怪的~

su2k · 发表于 2008-11-1 23:07 · 河南

卡敏：我在受基本训练时认识的一个人认为兽族是从西星或某个月球来的，以伊姆能源为食。
多姆：喂，马可斯，你有看过他们拿伊姆能源来吃吗?
马可斯:他们***吃到死我也不在乎

马可斯说这话的时候真实酷到死了

		自动登录	找回密码
密码			注册