[分享]PlayStation Home观光指南[图文中文版]

black_jack

PlayStation Home(以下、PS Home)はプレイステーション3が作りだす3D仮想空間で、プレイステーション3をインターネットにつなげれば誰もがここに来られて、ほかのユーザーとのコミュニケーションやゲームが楽しめる、まさに新しい遊び場。
PS Homeには現在、自宅となる”マイホームスペース”、***広場となる”ホームスクエア”、買い物が楽しめる”マーケットプレイス”、ボーリングやダーツ、ゲームセンターなどを楽しめる”ゲームスペース”、映像コンテンツが見られる”シアター”と、大きく４つのスペースが用意されている。

PlayStation Home(以下、PS Home)是以PS3平台制作的3D虚拟社区，通过互连网不管是谁都可以参与进来，并且可以与其他PS3用户愉快的交流或进行PS3游戏的全新游乐场。

PS Home 现在拥有属于拥护个人的我的房屋、******、***商店、保龄球和飞镖馆、可以一起进行PlayStation3游戏竞技的游戏空间、可以一起欣赏电影的剧院等四大空间。（以后将不断开放各种娱乐设施场所）



■マイホームスペース
いわゆるプレイヤーの自宅にあたるところ。初めて入ってきた人は、まずはここでアバターの設定をする。プリセット(18つ)の中から選んでもいいし、顔のタイプ、パーツ、体系、肌、髪、眉の項目から自由に設定してもよし。何となく似ている自分が作れるはず。ちなみにアバターの変更は、手持ちのバーチャルＰＳＰ(プレイステーション?ポータブル、下を参照)を使えばどこででもできる。
もともと所有している家具に加えて、マーケットプレイスやイベントなどで新しい家具を入手すれば好きなように配置することができる。マイホームスペースには友人を最大８人まで招待できる。

■我的房屋

如题，就是玩家自己的家（自宅据点）。首次来到PS Home的玩家，首先要做的就是自身设定。既可以从预先系统调整好的角色（18种）中选择、也可以对面部的类型、部件、身体、肌肤、头发、眉毛等项目根据自己的爱好来设定。制作出只属于自己的角色人物。顺便介绍一下自身设定需要变更时、可以从随身携带的虚拟PSP（PlayStation Portable）进行修改。
另外对于屋内的家具可以自由进行添加，在***商店或竞赛等场景处获得新的家具后可以根据自己的喜好自由配置。另外，在“我的房屋”最多可以同时招待8位朋友来家做客。



▲現状は家具が少ないが、近い将来、自分の好きなようにインテリアを組み替えられる。

现在虽然家具不多，但在不久的将来，自己按照喜好来设计重组自己的房间。



▲マイホームスペースからの景観はすばらしいのひと言。

站在自己的房间阳台，可以看到PS Home世界美丽的景观。



▲プレイヤーの分身となるアバターは、性別、骨格、体格、服装などさまざまなカテゴリーで設定できる。

玩家的角色方面，性别、骨格、体格、服装等各种各样的范畴都在设定之列。



■ホームスクエア
　PS Home全体の中心的な広場で、住人の多くがここに集う。マイホームスペース、ゲームペースなど各ラウンジの入口が設けらている。クイズラリーなどのイベントが定期的に行われ、１年中にぎあうところ。また、大画面モニターではつねに最新ゲーム映像が流れており、ゲームの最新情報の発信する場所としても重要だ。

■中心***

PS Home全体玩家的中心***、是玩家***的地方。“我的房屋”、“游戏空间”等各种娱乐设施的入口设置在这里。（汽车）猜谜拉力赛等各种活动定期在这里举行。另外，可以根据***的大型宣传幕观赏到最新的游戏影象、是PlayStation 3游戏最新情报发布的重要场所。



▲みんなが集う***広場。気軽に話しかけてみて。

大家集中在******。愉快的交流。



▲ホームスクエア内に看板が点在していて、ここでPS Home関連のニュースが得られる。

在大楼内的看板可以了解到PS Home关联的新闻。



▲2ヵ所に大画面モニターがあり、最新ゲーム映像が流れている。ゲーム内のモニターとは思えないほど美麗。

在大型宣传屏前、可以观赏到最新的游戏影象，身临其境。



▲海を望む広場もあり、ここは癒やし系スポット。

具备看海的***、疗养心灵的地点。



■ゲームスペース
　現在はボーリング、ビリヤード､ダーツのほか、レトロなゲームを集めた”ナムコミュージアム BETA”と、ソニー?コンピュータエンタテインメントジャパンのアーケードゲームだけを集めた場所がある。ゲームで一定の条件をクリアーすると限定アイテムがもらえるなどの仕掛けもあり。さまざまな遊びが集まる多目的アミューズメント空間だ。

■游戏空间

现在已有保龄球、台球、飞镖、怀旧游戏BETA齐集的地方。SONY『無限回廊（游戏名）』独占集合的场所。完成游戏一定的条件后可以得到限定特殊的道具等要素。是各种游戏项目齐集的娱乐空间。





▲左がアーケードコーナー、右がナムコミュージアム BETA。中にはゲームセンターの筐体がズラリと並び遊べるように。ナムコミュージアム BETA遊ぶには専用のプロダクトコードが必要。いちばん下のゲーム画面は『勇者のくせになまいきだｗｗｗ』。コマンドを選択するのみ。

▲左边是柜台、右边为BETA的娱乐机。中间的游戏空间中有领取道具的筐。如果想要进行游戏的话需要特殊的道具。最下面的游戏画面是『勇者别嚣张（国译游戏名）』在PS Home中的虚拟娱乐机选项界面。



▲ビリヤード、ダーツ、ボーリングが楽しめる。対戦も可能。

可以进行台球、飞镖、保龄球等游戏并可对战。





▲実際に投げる動作はしないが、きちんとボーリングは楽しめる。

实际投球的动作界面，能享受到保龄球带来的欢乐。



■マーケットプレイス

２階建てのショッピングモール。現在のところすべての商品が無料だが、服や家具が販売される場所。

■***商店

2层的购物场所。现在全场无料，衣服、家具贩卖的场所。



▲2階建のマーケットプレイス。それぞれのお店に入ると、取扱商品が表示されて購入できる。将来的には有料アイテムも販売するとか。

2层的购物场所。进入商店内，可以根据介绍购买需要的商品。将来会推出收费的项目。



■シアター
　最新のゲームトレーラーなどを視聴できるスペース。スクリーン１とスクリーン２があり、それぞれ現在は『BIOHAZARD：Degeneration』と『リトルビックプラネット』の映像が公開されている。今後はゲーム関連以外の映像も公開していくとか。

■剧院

可以观赏到最新的游戏影响的视听场所。拥有2个场馆（既2块银幕）、现在免费放映的影象为『BIOHAZARD：Degeneration』（生化危机：恶化）和『リトルビックプラネット』（小小大星球）。今后也将陆续更新游戏关联以外的视频影象。



▲ひとりでしか観ることができないが、まさに映画館のような作り。映画の上映が待ち遠しい……。

独自观赏电影、如同身在影院内。等待电影的上映……。



■ホームカフェ

さまざまなイベントが行われる場所。

■咖啡馆

各种活动举行的场所。



■イベント

クイズラリーなどのイベントが定期的に行われ、会話のきっかけに。

■事件、活动

（汽车）猜谜拉力赛等各种活动定期举行、会话的契机场所。



▲すべてのクイズに正解すると特製のTシャツがもらえたクイズラリーイベント。虹が見られるなど自然現象にまつわるイベントもあるようで今後に期待。

全部问题正确回答后、可以得到汽车拉力活动的限定T恤。
观看彩虹等自然关联的活动、今后开放预定。



■そのほか
　バーチャルPSPはPS Home内では欠かせないシステム。いつでも取り出すことができ、好きな場所にワープしたり、アバターを変更したり、友だちからのメッセージを読んだり、知り合った人と友だち登録したり。現状はできないが、さまざまなゲームと連携していくようだ。

■其它

虚拟PSP是PS Home内不可缺少的系统。平时不管在任何地方取出它，可以在喜欢的场所间任意穿梭、自身设定变更、阅读朋友们发来的短消息、记录新交到的朋友信息。虽然现在还在开发中、以后更可以进行游戏的合作联机等活动。



▲困ったときにはバーチャルPSPを引っ張り出してみて。ワールドマップから好きな場所に移動できる。

迷路的时候取出PSP看看。可以在地图上根据喜好在各个场所间任意穿梭移动。

-------------------------我是分割线------------------------

这文章外来语比较多，有些词汇翻译可能有出入，也没怎么进行润色，如有前辈看到不足之处还请多多指教，谢谢！今天先到这里，祝大家在PlayStation Home的世界里玩的愉快！


图片是新浪的外连不了。。。抱歉了，有兴趣的朋友请玉步到我的空间:

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bdc13a90100blxn.html.

elfboy

是不是現在服務器擠爆了，聽說連PS STORE都上不去？

肝性脑病

图没有看见，不过写的挺更多

nds

就文字.怎么搞啊.==......