[台词翻译]ACE COMBAT 5 MISSION 19 - 決路 FINAL OPTION

永濑萤

Mission 19
8 [8 S9 D+ f% X: u
- Q2 r" R) g% y6 k2 O! ?$ PFINAL OPTION
決路
( {2 L- j& F% ?* ^3 f) d& z: m
最后的抉择

. M6 ?: c: T+ Z3 r; z7 a
# J. ]+ Q9 [7 n7 a
Pops さあ、脱出するぞ。
2 M3 w+ v5 [: P+ D$ {4 [% m3 YOkay, let's get out of here.  
好的，我们离开这里。
' `% H9 u% U6 y# C  R- P  P$ `4 a/ K
離陸しない
起飞时
: j$ ^6 t3 e4 X" _4 S: \
: n: W" B4 k5 M2 e/ @& SPops 急ぎたまえ、追手が迫っている。
5 f0 q9 j; ~, Z7 g$ vLet's hurry. They're gaining on us.  
; Y% K  R. P$ \& b8 w. D4 c我们快点。他们追来了。

2 A8 u! K# c+ R0 F0 G1 i$ j4 ^Base Control Tower こちら管制塔、機体を降りて直ちに投降せよ。
- d% l& k- b. L* k3 `This is the control tower. Get out of your aircraft and surrender immediately.  
) H) Y" o+ @% L8 v这里是控制塔。离开飞机并且立刻投降。
' Y( b* D0 Q( g# e7 ?) u5 _
: Y# U9 C  y8 K. M; ^; K一定高度に到達
到达一定高度
7 _& ^3 n& {5 X4 I# G$ [
9 R9 W6 n* [8 ?2 B) NPops よし、そのまま高度を上げるんだ。
8 W5 m' z2 ~4 C2 BAll right, now keep climbing to a higher altitude.  
; G4 ^" D/ Z- T( b1 _( y好的，现在继续攀升。
0 T5 ~8 z% k9 V+ l
1 i* m- N! r& l: q0 J （遠ざかるサンド島基地）  
7 P' P! ^# C' k2 l# v) E2 a远离沙岛基地
* i" P# H" A( W3 d5 A7 m: c/ Z
5 D/ y, @3 H# V/ `4 sGrimm どこへ迎えばいいんでしょう？ （誤植？）
" F# K$ g* i( a% \& F, ?, [! e! GSo where do we go now?  
我们现在去哪？

Pops 我々は帰る家を失った
We no longer have a home to return to.  
我们已经无家可归了。
' w' @, l' W9 t" M& v- W9 q' E8 S# j9 _
Hamilton 空軍の全機に告ぐ！
7 I( C0 g' F  T  X. k1 W8 H敵性スパイ分子が　練習機4機を乗り逃げた
. T# @' ]0 `2 j! G" J北へ向かう練習機4機を　発見次第　撃墜せよ
, t: n4 r( C' ^, g繰り返す
. J3 m8 x- k" i1 |0 f空軍の全機に告ぐ！
* A# Z: t9 `& x* b" FAttention, all Air Force planes! Enemy spy elements have made off with four training jets and are heading north. Find them and shoot them down.
Repeat, all Air Force planes...  
1 e2 d9 r% M  ^# S8 ?注意，所有空军战机！敌人间谍小组驾驶四架训练机向着南方逃跑了。找到他们然后将击落。
重复，所有空军战机……


Grimm ハミルトンの声だ
あいつ…
7 I( T8 b( P" M, RThat's Hamilton's voice. The bastard...  
那是Hamilton的声音。这混帐……
# p1 B& s7 j& V; W
4 `- N" {6 @: A, J# p) DPops 久しぶりに戦闘機動を　試みて見るか
$ _$ y4 T3 n: @4 ?% n3 s; R失敬　前に立つよ
9 F* u5 B$ I" n& j3 f諸君　私につづきたまえ
Guess I'll try my hand at combat maneuvering, then. Excuse me while I take the lead. Follow me, people.  
3 t& y  O4 U$ I$ v1 Z看来我该试试自己的战斗机动了。抱歉我要领头了。大家，跟着我。
; n2 _. h3 a+ ]
, ]) l8 W9 ~2 P
（おやじさん機が先頭に立つ）  
5 A" h2 ]. i/ b4 T& Z) P（POPS机来到领队位置）
% @7 W6 v  {; ~. c3 e
8492飛行隊が追いつく（ムービー）
0 t% B+ x( I6 w. V8492中队追来
' S' u7 h; @9 f7 o7 a9 A
" t1 ?! o- {: {, u(caption) [セレス海　12月7日　07時02分]
Ceres Ocean 154ﾟ31'15"N 35ﾟ22'27"E 0702hrs. Dec 7, 2010  
CERES海  北纬154度31分15秒  东经35度22分27秒  0720时  2010年12月7日
$ s5 j1 w5 j# N# N' w! _3 ^
, i, c! d. B( d# s8492 Leader こちら8492飛行隊
6 L; ]5 t( F6 I$ q; X" M6 t発見した
6 _- p; {5 ^* Y; P( M% l攻撃する
0 @2 y5 V( F, [* I! TThis is the 8492nd Squadron.
5 A+ V" R. b( ~" cWe have a visual on the enemy.
Engaging.  
" r6 i1 E0 N; b这里是8492中队。
我们目视确认敌人。
开始攻击。
, V9 q0 R( |7 I! Z9 c
9 T8 I3 ^* K& p$ s( w0 m. DGrimm 奴らだ！
, `5 \0 A3 h9 s2 i. LIt's them!  
, K; f8 j1 b& a1 Y9 n是他们！

AWACS Thunderhead 了解8492。　彼らはほんとうに裏切り者なのか？
This is Thunderhead. Roger, 8492nd. Are those guys really traitors?  
& ?& [2 x$ \* a/ q0 |这里是THUNDERHEAD。明白，8492部队。这些人真的是叛徒？
& Z  S! K8 d! M3 Y- ?! }: [; s
8492 Leader ああ。
" q) V( j9 f3 Q1 E5 F* @: DYeah.  
是的。
9 o9 Q; H& `8 w, m) Y, i
# G& I( @4 {7 {+ D, G  h. C) UAWACS Thunderhead 信じられん。
7 P) }# j) c: j& [) b/ VI can't believe it.  
我无法相信这个。

& M- y3 e4 N% u% uHamilton 信じようと信じまいと自由だがこれは事実だ。　8492飛行隊。撃墜を許可する。
You can believe what you want, but it's the truth. 8492nd Squadron, you have permission to shoot down those planes.  
你可以相信你想相信的，但这是事实。8492中队，击坠这些飞机的许可已下达。

8492 Leader 8492、了解。
9 \6 `$ q) N  n0 V8492nd, roger.  
% i2 J7 n" b; ^. f. X8 u8492，明白。

4 L1 R* f% O) a# h  hPops
Ask 逃げるからな。　君たち、ちゃんとついて来るんだよ。
9 g8 T0 W5 {! n  v7 L% O" _+ aI'll get you guys out of here. You all stay with me, now.  
! ~% H3 v4 F+ _3 i7 ~7 h我会把你们带出这里。现在都跟着我。

% W/ s4 b8 ], N3 k0 ~Pops
Yes ああ良い返事だ。
Good answer.  

选择YES
很好。
+ x: W. b2 V5 K" f. Z' f
Pops
No なあに君たちの腕前なら　なんてことはないさ。さあ、いくぞ。
+ y8 t6 s+ N5 E3 W" ODon't worry, with your skills, you won't have any trouble. Here we go.  

选择NO
别担心，以你的技巧，你不会有任何问题的。我们走吧。
1 u- M8 w5 Z- b) D! |* }9 m

(島に接近)  
（小岛接近）

: z+ h- H: d2 V% r8492 Leader あの飛び方は…　あれは大佐ではないか？
That flying style...that isn't the Colonel, is it?  
那种飞行方式……该不会是上校吧？
. h; B4 j# ?* W2 m
8492 Squadron 大佐？前の大戦で凶鳥フッケバインと　呼ばれた伝説のパイロット？
0 h/ i8 N1 k9 H* kColonel? You mean THE Colonel? The legendary pilot they used to call Huckebein the Raven during the last war?  
  ?- m1 L6 F5 B- D7 D上校？你是说那位上校？上次大战中被称为HUCKEBEIN THE RAVEN的传奇飞行员？
6 C  {2 z8 u- z$ B7 N7 A
! A( Z5 n$ U" f" ?* A9 p2 ]8492 Leader そうだ。我が故国最大の裏切り者だ。
Yeah. The most infamous traitor our country's ever produced.  
& W( s8 p3 ?" o0 U" X& _4 H5 Q/ H是的。我们国家中最声名狼藉的叛徒。
! Q& H& q% ~- U* [
0 R$ ^$ R6 @6 `5 F2 y# XPops アシュレイ、君かね？　8492飛行隊などというから何かと思っていたよ。
Is that you, Ashley? I kept hearing this name, “8492,” and was wondering what the heck it was.  
9 Q7 @1 E% s- m5 f7 a; q+ d0 v" \  f( kAshley，是你吗？我一直听到这个名字，“8492”，一直在猜测这***是什么。

. a2 z; `6 H8 @/ v9 s) e. [Pops 前の戦争で「グラーバク戦闘隊」と気取っていた　頃から、同じ空を飛ぶのは御免だと思っていたんだ。
+ N# g, M& T2 L( wSince you started calling yourselves the Grabacr Fighter Squadron in the last war, I got sick of flying in the same sky with ya.  
" r- i; j, f7 V上次大战中从你们自称GRABACR战斗机中队开始，我就觉得和你们一起飞在天空中让人恶心。

Pops あれからさらに理想を捨てたようだね。
Sounds like you've strayed even further from your ideals since then.  
$ k  `$ G, n& Y6 Y( ~听起来你们堕落的比那时还要厉害。
6 b; C; w5 m/ |, E6 W
% C! u, V  P9 R
) [# O. Q6 {) g2 H8 K" N8492 Leader 何だ、この島は？　しまった。レーダーが利かない…。
What's that island down there? Dammit, my radar's out...  
" X# P3 B% t# G$ r下面那个岛是怎么回事？该死的，我的雷达失效了……
/ e4 N6 I9 M" W- [% }% d
2 g) R' m8 _" R" pPops 火山性の島でね。地磁気が強烈なのさ。
$ k$ S3 Y3 o8 o' k% hThat's a volcanic island. There's a strong magnetic field all around it.  
这是个火山岛。这里有一个很强的磁场。
$ R1 J# ^- v6 N( J" ^9 H
Pops レーダーが利かないから君たちも　しっかり私について来たまえよ。
1 A6 C. C5 O* A+ v, l. n5 m. Q! qOur radar's out, too, so you guys better follow me closely.  
6 O: s; [* k: C7 i5 o0 q4 c7 r我们的雷达也失效了，所以你们最好跟紧一点我。
( \% p. Q0 ^2 j4 y/ G0 X0 s
9 ~& h" P5 {( A+ o
5 l0 b$ L  t. y# z3 x: W/ G% y (スクラップヤード上空を通過中)  
（通过飞机坟场上空时）

Grimm 前が開けて来た…あれは？！
The ravine is widening up ahead...what's that?!  
峡谷在前面变宽了……那是什么？！

5 D" d5 n3 i  {. {! v; o/ y6 mNagase ここは…スクラップヤード！
, V. G4 r6 ?0 K& G$ e7 n& ~It's...a scrapyard!  
& l# \5 B$ ?9 @1 [这是……一个坟场！

9 P: z! x/ w! aGrimm 廃棄された機体の墓場だ。
This is a graveyard for scrapped planes.  
7 F# s" _* `% m+ Y这是废弃了的飞机的坟场。


6 Q5 X7 z- [1 k1 |) ?9 tNagase 凄い！なんて技量なの？
Amazing! Where did he learn to do that?  
- Y6 ?) ^+ A+ R& F1 l' K5 [) {不可思议！他是从哪学来这个的？

8 y+ s: {$ m" }Grimm これに着いて行けって？
He expects us to follow that?  
; o. @0 I5 F! I, e9 @9 _# \8 I: Y) R他想让我们跟上这个？
( h$ B8 f2 q8 z4 o1 \; R
飛行中（適時、又はランダムで発生）
飞行中（随机发生）

; r( l" q& w( q+ hGrimm うわっ！…今のは危なかった！
3 o8 O; B8 ^, w& ^) ]Whoa!...That was a close one!  
哇哦！……刚才那下真险！
5 M2 g! ^; ?/ O% Z
; n' w) n: D/ J( K
Pops 気持ちを楽にして、きっと出来る。
Relax. You can do this.  
4 A6 g9 T" n$ ~: F放松。你能做到的。

Nagase …はい！
Yes, Sir!  
是的，长官！

. H* g0 R! g# m! L. Z6 x* d8 g
Grimm まばたきも出来ない！　目が痛い！
, n: }, L$ V: f; s/ z4 gI can't even blink! My eyes are drying up!  
$ o6 d. C( M6 J6 M' ]: v! N我都不敢眨眼！我眼睛都干了！

: T. ^# ?: u! P; F, l7 F+ H
+ t& W7 V* y2 BPops そうそう、その調子だ。上手いぞ。
Good, good, keep it up. You're doing great.  
+ H  G9 ?5 h: B好的，好的，继续。你们做的很好。
# N6 v0 T. j. L4 [
（无良翻译：好的~好的~继续~你们做的很好~）
; u2 _7 Z2 M8 U. K) `
, \' {3 I' s. Z% C* K+ E- G& c
% h4 d& V) c5 MNagase グリム、そっちは大丈夫？
* T4 a9 W3 M" W4 IGrimm, you doing okay?  
7 ]5 X7 S* u" kGrimm，你还好吗？
' I3 ~/ d7 T8 j( e2 b- Q9 X" V4 \% y
Grimm ナガセ大尉は大丈夫すぎます！
  W$ D) I7 N. c; C( E0 e8 PYes, but not nearly as okay as you sound!  
/ h) _' n( X( z" k1 r8 ~还成，但不像你那么好！


8 Z0 H: ?5 g5 I! C+ VPops
Ask ちゃんとついて来ているかい？
. ^( V! T" y2 f* h. C3 @# }( iHey, you still keeping up with me?  
嘿，你还跟着我吗？
6 ?% G/ W0 B% L% p
; D7 M" p8 [* s( B; f! I' zPops
Yes その調子だ。連中にとっては、　よほど私達が邪魔なようだね。
! t  C5 A2 |3 i; ]Good, that's it. Those folks sure don't seem to like us very much.  

选择YES
( N& m3 o7 W# E( H7 }/ F% {好的，就是这样。那些东西可不像我们这样。

6 K1 {1 \- F% r2 \$ tPops
No 弱音を吐くとは珍しい。　今は忍耐に徹するしかないよ。
* Q$ v9 D! e6 P  V; \0 HIt's not like you to throw in the towel. There's not much we can do but ride this one out.  
: X! f2 f0 P' P: F1 c; R9 O2 v
选择NO
认输可不像你。我们必须得忍过这段。


0 _  D( e2 l) rPops 集中力を保つんだ。クールにね。
: J" O% Q! q. l7 D( G; cYou need to concentrate. Stay cool.  
7 R, h5 y2 H! W* f! G你学要保持集中。冷静点。

/ A: }: k, ], ~0 |" X
Grimm 8492はついて来てるんでしょうか？　うしろに注意を払えない！
Is the 8492nd following us? I'm too busy to check my six right now!  
7 n. @: W/ ]# v8 F  d) U8492是不是还跟着我们？我不停的检查自己6点！

! {) E- f0 I& h; |# r+ x# P* w# b
Nagase グリム、コースを外れちゃだめよ！
Grimm, don't deviate from the course!  
+ \( k4 N$ g! N# JGrimm，不要偏离航向！
, F* y, ~; ?& d1 w
Grimm 後ろからは敵が来る！
The enemy's closing from 6 o'clock!  
9 Z. N, _7 n/ b  T  o敌人正从6点方向接近！


Nagase ジュネットは？
How's Genette doing?  
Genette怎么样了？

Pops まだ何とか気は保っとるよ。　彼もなかなかタフな男だ。
+ ^: b2 ^4 n- W" g0 X$ [He hasn't passed out yet. The guy's pretty tough.  
他还没昏过去。这家伙很坚强的。
8 L! L7 x  O! ?- ?; o/ j" Z
" q0 W  K5 Z# k8 y5 dNagase おやじさんはどこでこんな操縦を？！
3 C7 ^3 g: R5 a; v. xWhere did you learn how to fly like this, Pops?!  
你从哪学到这种飞行方式的，POPS？！
2 ~- T% w: O3 f6 q3 i+ Z# |
$ i) ~9 G& T- X& V0 `8 P# pPops その昔の空戦で、さ。　わたしの後輩！
5 P1 p' a2 w( e  X5 E) h, m  eIn many air battles long ago, my young aviator!  
许久前的许多场空战中，我年轻的飞行家！
$ f3 D. Z- T9 N

" k& Q. j( _- F$ XGrimm 崖が真横に流れる！
The cliff faces are blowing right by the canopy!
断崖几乎刮着驾驶舱了！

  l; {) ~5 I, |# t+ N% `前方に洞窟
+ b" i8 O6 Q& _前方洞穴
4 n1 m( T, C. _% ?, a/ S, ~
! o$ ?" N, \% C8 f; f1 VPops
Ask 洞窟に飛び込むぞ。　皆、心の準備はいいか？
We're diving into that cave now. You all ready for this?  
我们这就要冲入洞内了。你们准备好了吗？
' F) y% c- |  b" D' J1 A4 @
（无良翻译：我们就要插到洞里了~你们准备好了吗？）

Pops
7 n/ j2 U( s5 Q& b" IYes これは失礼な質問だったかもしれないな。　失敬失敬。
6 f% }5 A& _  m9 N# DSorry, of course you are. I guess that question was a little silly.  
% R; @2 e" `" h: R5 _/ {% {- W
选择YES
- r3 B. e" F; T* \抱歉，你当然不会有问题。这个问题有些失礼了。
) P; t/ g4 Z; {4 Q8 G, h
2 y3 ?2 b( Y" C8 O* J$ ]+ g$ C( ^7 KPops
- g: C' {8 r* C+ u4 cNo 目に映るものが全てとは限らないよ。　焦らなければ大丈夫だ。
There are senses other than sight that you can rely on. Just don't panic and you'll be fine.  
9 L) ~3 A- c; d# B4 \: ?8 M
选择NO
这种时候比起眼睛要更相信自己的感觉。只要不慌张你就不会有事的。
$ i" W) I( S) M! x  c
* `1 D+ \" A6 J# Y洞窟を通過中
穿过洞穴时
; F: @/ W% u+ o, |- D$ ~4 H
& [8 b  U$ U/ T; b) W! ONagase 凄い！なんて飛行を！
( Y6 `) j$ x6 B6 rHis flying is incredible!  
+ N' B0 Y& E$ p8 r0 g* u3 o" Q+ r他飞的太难以置信了！

Grimm くぅっ！おおっ！わぁっ！
( ^5 M* H# T, x, OGah! Whoa! Aaahh!  
嘎！哦啊！啊啊啊！
  o( t+ t( i7 W# }4 U) h4 ~9 R" Z" ], d
（无良翻译：[众：你今天怎么这么兴奋！]噶嗯！哦~啊~！呀啊啊啊~~）

/ p% f! i/ {6 Q, P: u2 L引き続き飛行中（適時、又はランダムで発生）
% l4 \0 q" c% ^继续飞行时（随机发生）

Grimm ついていくだけでも精一杯だ。
I can barely keep up with him.  
我几乎跟不上他。
  I2 q9 h( `) B
Grimm こんな飛び方、僕じゃできない。
There's no way I can fly like that.  
: K# w9 \  |; U) b3 P( A8 V我不可能像那样飞。


2 `! X0 n, S/ B" ~, XNagase 凄い緊張感！　神経が研ぎ澄まされてゆく！
3 K# G0 F% a( Z' q' Z0 x4 Y( CThis is so intense! My senses are sharp as knives right now!  
这太紧张了！我的判断力像刀子一样锋利！
; R9 _) A8 y) @4 L1 Z! r7 l
（无良翻译：[众：她已经疯了……]这太激烈了！我像要飞了一样！）

; v0 g5 z3 Y* X% ?( M5 }
- h- t% i# P4 {1 j- ~: kNagase そう、凄いのはおやじさんの操縦だわ！
5 Y3 K5 ?; A8 h! B! z0 Z9 {9 fPops was pulling some amazing maneuvers!  
POPS做着不可思议的机动动作！
6 M8 b1 }% n# w. q5 \! A
（无良翻译：[众：……]POPS做着不可思议的XX动作~）
+ U  e6 J# D! U/ D& g
8 J" i5 |4 f  }$ K# {
' p, s7 b  ~, CKirk
5 f; @$ E! [8 L) y+ E$ [Ask ワンワンワンッ！
Woof, woof, woof!  
汪，汪，汪！

Kirk
Yes ワンッ！
: ^" G' @5 `& ]/ z0 {  l* AWoof!  

0 S3 I! j7 m6 T+ p3 R+ {选择YES
汪！

Kirk
No クーン…。
) S, a1 O! V( p"whine..."  
' ]. a, X. \- `3 w' U/ U  s
选择NO
“呜……”
" x* d" ~6 L7 C* o- d
7 O8 b# D1 U0 |) K5 l$ m/ VGrimm
Mute カーク、イージー！
5 u/ a8 ?, }; V* \& ]9 w% M& nWhoa, easy, Kirk!  
" v* W: }7 Y# V4 W8 |! {" Z
沉默（不选择）
哦，安静点，Kirk！
8 F9 {, h( D0 `

Grimm 同じ飛行機で飛んでるとは思えない！
I can't believe we're both flying the same type of plane!  
0 I7 f" c8 m- {0 u我简直无法相信我们飞的是同一种飞机！
" z) w) o, H" E7 C; j
$ T+ h) R  i6 f' F6 s9 I' }" JGrimm おやじさんだけが頼りだ！
, S6 d' \1 [7 c8 V4 pPops is the only guy we can rely on right now!  
' r8 k7 |/ W: h' n  UPOPS是我们现在唯一可以信赖的了！

前方にトンネル
/ Z$ D* E# C) B$ l, \3 X前方出现洞口

# b% W* E0 V; p, Z9 `Grimm こ、こんどはあの洞窟へ？！
5 I- ~, a: o& r, ?# BNow we're going into that cave?!  
我们现在要飞进那个洞穴？！
; c6 r! }* l) @, w& H+ T& ]2 i+ C# S  s" ]
トンネル通過中
通过洞穴时

Grimm あぁっ！中は真っ暗だ！
Agh! Whoa! It's pitch black!  
# e6 F3 Y( D6 N) F: H6 C( C啊！哇啊！相当的黑！
1 r, t6 Z, y: ?, V4 V
Nagase 暗さで距離感を失わないで。
Don't lose your sense of range in the darkness.  
不要在黑暗中失去距离感。
- w% n* _- c2 p: e" a% x
Grimm こんなの普通じゃない、無茶苦茶だ！
# O) p' H2 o- D' C0 kThis is unreal. It's insane!  
这不是真的。这太疯狂了！
/ P7 ~$ Y: o3 A
0 c- T+ z+ f) V) gNagase ギリギリ通れるくらいの幅しかない！
4 ~9 i! r" |2 Z" p* yIt's just barely wide enough for us to pass through!  
这里的宽度刚好够我们穿过！

Grimm 何て操縦なんだ、人間業じゃないぞ！
- t4 {. Y/ _" A# q- e8 d6 rHow can you fly like that?! That's not human!  
1 F% J; d( b; \9 G6 m3 \# {/ v你怎么能那样飞？！那不是人！
0 i+ D/ q8 B$ a& T7 O0 o" y
! o2 t+ p0 W9 `( E. o4 z6 ?Pops おいおい、買いかぶりすぎだよ。
Hey, hey, easy. You're giving me way too much credit.  
# I; ^7 r" w8 t6 W6 T6 [喂，喂，放松。你给我的尊称太多了。
% ?5 _9 K* X. F: u
# e& u, h  Z) L/ {2 n- v8 C$ iNagase 高度を下げないと天井をかすめる！
Stay low, or you'll graze the ceiling!  
降低点，否则你会剐上天顶！
, r9 ~1 \+ [, u3 I- y3 v
Pops 周りを広く見るんだ。そうだ。
0 k* e( E) ]- g, eKeep a wide field of vision. Right, that's it.  
* ?3 g' Q: E7 _1 [5 ?" k& {% m保持开阔的视野。对，就是这样。
! j8 X- W3 o% {0 w; |
Pops さすがだ、君たちは。　ずいぶん成長した。
. t2 r! \3 Q. ~, V" XI knew you could do it. You've all become excellent pilots.  
我知道你们能做到。你们早就变成非常卓越的飞行员了。
- S* l; X8 I" k; S5 e- F. m0 u1 z
トンネル出口に接近
! \9 w* _  G& R. N6 A, |接近洞穴出口

& X  U% f( v$ [# {6 ?# a" C* n  C: WNagase 出口が、見えてきた。
* d! ^4 J. Q) |1 wI can see the exit.  
) @2 D1 g! Z) z9 h我可以看到出口。
. @4 F& c$ J. i6 Z* d
2 D8 \  N% W) N) f# }- ?- x. LNagase あの向こうはまばゆい空！
% J# K# P! z" ?' R0 D, BThere's the open sky on the other side!  
另一边有广阔的天空！

Grimm 出口だ！明るさに幻惑される！
5 d  e1 p; S, cThe exit! The light's blinding me!  
6 b; T, o/ a& I% A" \出口！这光让我眼睛都瞎了！

9 ^1 S; Z5 w  d* S/ PPops機から距離が離れる
; K( Z1 Y' J  ?  x注意保持和我之间的距离

Pops 私に密接したまえ。はぐれてしまうぞ。
Stay close to me. You're straggling.  
% s6 Q( u" ~  N保持在我附近。你落后了。

作戦指示を出す
/ q+ P8 |6 a5 W% ?) g% M) q下达僚机指示时

5 T  b9 X, Y: K  _% [Pops 今は細かい作戦はいい。私について来なさい。
& U- ^7 \$ t! ^& _4 e3 EWe don't need any detailed strategy right now. Just follow me.  
我们现在不需要任何策略。跟着我就成了。
/ W7 C& d' p$ K
& A  `' a; v9 Z
# i8 |+ D4 ^' N+ qトンネルを抜けた後
穿过洞穴后

7 A/ V0 s! d3 r# {5 u! K$ u9 D* h- pNagase
Ask こちらエッジ、追っ手は　まだいる？
0 }) y' t! g8 Y% oThis is Edge. Are we still being pursued?  
这里是EDGE。我们还被追踪着吗？
4 m* [6 @! ]2 B) Z) T( H& ]
Nagase
) ?, z) l' o- B, W& f$ G  @Yes こっちからは確認できないけど…　確かにまだ油断は出来ないわね。
$ l9 I, y  ?- q6 fI'm not picking up anything from here, but...it's true, we still have to stay alert.  
' I) b& D% k+ _0 E, ~
选择YES
我从这里看不到任何东西，但是……没错，我们依然得保持警惕。
( S: W. b4 w% N- N, M
* Z9 y( {0 H/ {* u( k. \Nagase
- d* Z* B2 I; u& kNo 了解。これで一安心ね。
Roger. Looks like we can relax a little.  
3 n/ [1 P& _- t
选择NO
5 ]3 p! \' }. i( |/ J  x明白。看来我们可以放松一会了。

（无良：[众：你没完了啊！]放松完了What about once more?）
4 ~$ g' L9 u' P& O
. x6 _7 C2 n9 vGrimm
Mute こちらアーチャーです。こっちからは　敵は見えません。大丈夫そうです。
; k2 f5 F' m- NThis is Archer. I don't see any enemies from here. I think we're okay.  
这里是ARCHER。我从这里看不到任何敌人。我想我们没事了。

) @% E/ R8 E3 a# XAWACS Thunderhead こちらサンダーヘッド。8492はどうしたのか？　こちらでは彼らの機影を再び捉えた。
This is Thunderhead. What happened to the 8492nd? We're seeing the traitors on the radar again.  
6 n/ D0 S/ Q/ ?7 q这里是THUNDERHEAD。8492怎么了？我们又在雷达上看到叛徒了。
+ o3 Q* b: J1 Q8 T3 W; k( |
Grimm また出た。
  v) `3 g- \7 ~: ^, W; kThere they are again.  
他们又来了。
/ a8 n0 l2 ^3 T4 V% @6 @/ v0 ^
$ m6 l( f7 J4 F+ Y; r& x （前方からスノー機が接近）  
（前方一架F-14接近）

7 L! J) N$ J- z2 L" S; f! |Snow こちらソーズマン。今発見した。　撃墜すればいいのか？
# m8 m# a& e# ^3 J/ @  a( xThis is Swordsman. I just found 'em. So now I just shoot 'em down?  
这里是SWORDSMAN。我发现他们了。所以我这就击落他们？
( d: q" A$ S; [  i. Q
（无……[众：把她拖走！！！！！]{挣扎、挣扎}……射……射落~~~）

Hamilton そのとおりだ。
( ^7 R* }6 Q- f7 R3 PExactly.  
( n9 B1 g, P, y. e# P立刻。

8 K( g$ Z1 T* _7 ^5 `Pops あれは敵ではないしな。
8 s! p* H) R1 w7 sHe's not really our enemy.  
他并不真是我们的敌人。
4 E  W6 D# b) V' p) l$ n
! X1 Z: P4 _* Vスノー機出現後（ムービー）
& _- J/ \0 o9 H( CSNOW机出现后

7 x" q1 @, Q" f7 H. f （後方に回り込むスノー機）
（到达我方后面）
7 @. l  Q! a6 D& [4 `
（スノー機、発光信号を発信）  
（SNOW机，发出发光信号）
, p% J5 F+ s& _4 @, J1 \4 R
, N7 d0 K7 ~# G. e9 xGrimm 発光信号だ
えっと…
& L0 Q, }8 m8 H( V8 s1 {2 M信ジロ
* c7 b! A' e) m0 ?: H+ J& C* [ベイルアウト
セヨ
ベイルアウトしろだって？
% B; `- o& L4 Y! A" H! @4 }' wIt's a signal light.
% ~# J- B7 D. y# TTRUST
) t6 h: S- Q% a" {# WME
3 p3 _$ t$ n* ^4 j( g, L9 i; sBAIL
1 A0 k( S) d3 ~( d) C" I& KOUT
He wants us to bail out?  

# y  E, B( ]6 t8 O是发光信号。
7 M9 Z% `- X, {% T% ~相信
我
脱
出
他想让我们跳伞？
3 Y& z/ X/ d" V* ?' Z' F
Pops 信じようじゃないか。
ジュネット君、出たまえ。
What say we trust him, then?
Genette, you first.  
我们就相信他吧？
6 _+ [7 F- B* g# J/ RGenette，你先。
& B. P7 f; [* N8 F3 x+ v! N% L0 `
' v; `2 q9 n+ }  t) i. x （おやじさん＆ジュネット、ベイルアウト。直後機体が撃墜される）  
; u3 B8 `- |5 |) k) b( s（POPS和Genette脱出后。座机被击落）
$ A/ ]) E3 P- |
Snow サンダーヘッド。1機撃墜した。
$ Q) g4 Y" j$ G) ^Swordsman to Thunderhead. Splash one.  
' }. F4 n* S% U! aSWORDSMAN呼叫THUNDERHEAD。击落一架。
9 k) T4 `% u8 l0 ]
7 b: m7 P7 h6 L+ D3 TAWACS Thunderhead こちらのレーダーでも捉えた。　撃墜を確認。
/ Y4 v  g2 j5 B: @( Q# b, A3 sTracked on radar. Kill confirmed.  
雷达捕捉。确认击落。
& {+ o, h7 B5 W
（ナガセ＆グリム、ベイルアウト。直後機体が撃墜される）  
（Kei & Grimm脱出后。座机被击落）

0 [; H0 z/ S) p: \# q, V- PSnow あと1機だ。
Just one left.  
3 A/ z9 e+ q# q" x& f1 p& y* P就剩一架了。

（ブレイズ、ベイルアウト。直後機体が撃墜される）  
; Y3 u& h  E; G) E0 v9 T0 P（BLAZE从自机脱出。座机被击落。）
" a1 Q! M& C/ W9 X( K! E3 K
9 w) @& `- C' f6 H4 c暗転
2 k9 v$ b) G% m" p/ S' J变暗

( W+ g4 j2 r, F6 o/ Z6 {3 cPix こちらピクス、洋上に浮遊物なし。
This is Pix. I do not see any floating debris in the water.  
这里是PIX。我没有看到水中有任何浮游物。
. u0 _6 t  w! V1 b! {
这里可以推测呼号PIX的这家伙是SNOW的雷达官，不过他的呼号是PIX耶~是PIX耶~是PIX耶！！！

AWACS Thunderhead レーダー像が消えた、全機撃墜確認。
Image faded from radar. All planes destroyed.  
( k/ P/ t1 l+ `. U雷达图象消失。所有飞机摧毁。
1 y" ~; C* f% [  w
- T" `- Y5 ^$ b7 BSnow あとで勲章くれよ。
You'd better give me a medal for this later.  
2 \; ^+ B! G4 ~1 S你过会最好给我个勋章。
" i0 c9 A+ g6 D: t
MISSION FAILED（Pops機から一定時間離れてしまう。）
0 r( p# u; R, \/ E# d) b/ @5 ?' [! D任务失败（离开POPS机一定距离一段时间后）

4 Z; ^$ h# k: u( s4 R- {0 ?Pops ブレイズ、だめだ。君を見失った。
Blaze, this isn't gonna work.I've lost visual contact with you.  
BLAZE，这不行。我看不到你了。
& b# A6 _- z+ O, }! u
（CG部分翻译见我翻译的ACE COMBAT ZERO与ACE COMBAT 5过场翻译，这里不再次翻译）
  K8 _' Q1 B0 V$ j
- w: n! _6 n. v! Q$ @5 k2 B% S

デブリーフィング
) J6 X" \5 b3 q$ p- s- M  m空母ケストレルの艦載戦闘機によって、サンド島分遣隊所属機はすべて撃墜された。
% s0 D3 u6 G$ Z* P! m* j1 jまた、パイロット全員の死亡も確認された。
All planes from the Sand Island detachment were shot down by naval jet from the carrier Kestrel.
* V7 N" b8 i$ K; Y" k  T* {" I1 pLikewise, all of the pilots are confirmed dead.  
6 D2 ]; S+ u$ {6 M  D3 ~( y0 x0 |- |所有沙岛特谴队的飞机都被从Kestrel号航空母舰上起飞的海军战机击落。
同样的，所有飞行员都确认死亡。 - 本文原载于A9VG游戏社区


.

黎明使者

差点忘记抢自己的沙发……

永濑萤

OK……
板凳确保……
下面开始攻略MISSION 20~

zy3618

今天的无良翻译是亮点

metalmax

注意，所有空军战机！敌人间谍小组驾驶四架训练机向着男方逃跑了。找到他们然后将其击落。
-------------那是叛逃还是私奔?~~~~
Colonel是上校,而Lieutenant Colonel才是中校.

code.v

继续无条件支持Nagese .....  Nagese加油~~

某鱼

无良版本越来越那啥了……

ace隶属osea

无良才是亮点！！！！！！！！！！！！！