A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 3721|回复: 6

什么叫尋常に勝負

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1127
威望
0 点
积分
1224 点
种子
0 点
注册时间
2004-6-16
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2004-10-21 16:59  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
还有什么異常尋常に勝負,知道勝負是决胜负的意思,異常尋常に是什么意思啊??.

精华
0
帖子
48
威望
0 点
积分
50 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-4
最后登录
2011-3-20
发表于 2004-10-21 19:41  ·  上海 | 显示全部楼层
「尋常(じんじょう)に勝負(しょうぶ)」是惯用句。

意为;光明正大地一争高低。

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-10-22 10:53  ·  上海 | 显示全部楼层
楼上是正解!
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1037
威望
0 点
积分
1059 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-12
最后登录
2019-2-1
发表于 2004-10-23 20:15  ·  上海 | 显示全部楼层
呵呵 侍魂的开战台词
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1127
威望
0 点
积分
1224 点
种子
0 点
注册时间
2004-6-16
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2004-10-26 14:10  ·  上海 | 显示全部楼层
太强了,谢谢 ,的确是是侍魂的开头,起初没有玩游戏的时候刚听还以为是今朝决胜负呢,汗的得地水,不过发现这句话的是353徐晃在街亭遇到我时候说的,哈哈

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-10-26 14:55  ·  上海 | 显示全部楼层
解释日语的时候不能单纯从字面上来理解,虽然也是汉字
因为里面有很多惯用语,可是代表的是别的意思
如果按照中文的意思来理解,这样很容易引起歧义的
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1127
威望
0 点
积分
1224 点
种子
0 点
注册时间
2004-6-16
最后登录
2019-12-8
 楼主| 发表于 2004-10-28 17:15  ·  上海 | 显示全部楼层
多谢楼上赐教,我记住了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-11 05:37 , Processed in 0.192359 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部