Fear you can't forget 是什么意思？

petit · 发表于 2009-3-4 21:03 · 上海

1/ Fear做名词，就是“你忘不了的恐惧”
2/ Fear做动词，就是“怕你忘不了”

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-4 21:07 · 上海

貌似这是个文字游戏，一语双关

laimazin · 发表于 2009-3-4 22:32 · 台湾

也許你看了這個就能會了解了

轉自巴哈

donnyh · 发表于 2009-3-4 22:48 · 上海

个人认为比较标准的翻译the following are

1/ 吓到你不能（不敢、无法）忘记
2/ 你不能（不敢、无法）忘记的恐惧
3/ 怕你忘不了
4/ （有个人色彩）刻骨铭心的恐惧

n6362293 · 发表于 2009-3-5 02:05 · 广东

下面是引用iperfect于2009-03-04 17:56发表的:
忘不掉的恐怖......

kudo23 · 发表于 2009-3-14 22:54 · 河北

挥之不去的恐惧。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-14 23:42 · 江苏

死神来了~ ~ ~
~

nds饭 · 发表于 2009-3-14 23:49 · 北京

下面是引用bill_banks于2009-03-04 18:16发表的:
capcom的一些列真人广告中最后的结束语。好像有3个吧。

目前有5个~~~~~~~~~~~·

麻倉枼 · 发表于 2009-3-14 23:56 · 美国

全部人都翻译错了~~

这句话真正含义是非常害怕你不会忘记~~

ex-ssss · 发表于 2009-3-15 00:01 · 湖南

恐怕你不能忘记
担忧你不能忽略

		自动登录	找回密码
密码			注册

Fear you can&#39;t forget 是什么意思？