十万火急求救翻译！达人帮忙！

SWAT · 发表于 2004-10-25 15:31 · 上海

ギアUP×６回、ギアDOWN×２回、ブレーキ押しながらビューチェンジ
能否告知以上这段是什么意思？
谢谢！
今天傍晚可能要用到！.

embracer老婆 · 发表于 2004-10-25 15:49 · 上海

楼主应该在玩赛车吧
在这里附上日语和中文的分别解释,供大家参考:

ギアは普通１から６まであります
車が走り出す時はギアは１です,速度が上がるにつれてギアを２に変えます,速度が上がるにつれて３，４，５，６.......

ブレーキは押すと車が止まります.ビューチェンジは画面の視点切り替えのことです.ギアー＝gear view ,ビューチェンジ＝view change

大概的意思就是车在开动的时候,速度会变快,加速×６回,然后减速×２回,一边踩住刹车,一边变换视野...........

你要我用日语翻译我还可以表达清楚,可是中文就有点...........
这个只可意会不好言传啊,偶只能翻译到这个程度了,见笑了.....................
= =

SWAT · 发表于 2004-10-25 15:56 · 上海

恩~其实这条秘籍~用来选出文太专用的GC8（头文字D的街机赛车游戏）
今天傍晚有人要挑战我，而且指定我要用这辆GC8，谢谢楼上的翻译~
在您的帮助下我已经理解大部分意思了。。。
再问一句哈“ブレーキ押しながらビューチェンジ”
能不能理解成“一边踩刹车同时按住VIEW CHANGE按扭”？

embracer老婆 · 发表于 2004-10-25 16:09 · 上海

对,日语翻译就是这个意思
因为我不懂你的机器,所以就............
呵呵
你是正确的

SWAT · 发表于 2004-10-25 16:16 · 上海

恩恩~~
多谢您的帮忙
能用日文来解释日文的那才叫厉害呀~~~！

embracer老婆 · 发表于 2004-10-25 16:25 · 上海

呵呵
我也只能尽力帮助大家了
其实偶对游戏还是有限的

SWAT · 发表于 2004-10-25 16:48 · 上海

西西~~~偶去了~88888

		自动登录	找回密码
密码			注册