A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2003|回复: 6

十万火急求救翻译!达人帮忙!

[复制链接]

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
221 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-15
最后登录
2013-7-28
 楼主| 发表于 2004-10-25 15:31  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
ギアUP×6回、ギアDOWN×2回、ブレーキ押しながらビューチェンジ
能否告知以上这段是什么意思?
谢谢!
今天傍晚可能要用到!.

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-10-25 15:49  ·  上海 | 显示全部楼层
楼主应该在玩赛车吧
在这里附上日语和中文的分别解释,供大家参考:


ギアは普通1から6まであります
車が走り出す時はギアは1です,速度が上がるにつれてギアを2に変えます,速度が上がるにつれて3,4,5,6.......

ブレーキは押すと車が止まります.ビューチェンジは画面の視点切り替えのことです.ギアー=gear view ,ビューチェンジ=view change

大概的意思就是车在开动的时候,速度会变快,加速×6回,然后减速×2回,一边踩住刹车,一边变换视野...........

你要我用日语翻译我还可以表达清楚,可是中文就有点...........
这个只可意会不好言传啊,偶只能翻译到这个程度了,见笑了.....................
= =

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
221 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-15
最后登录
2013-7-28
 楼主| 发表于 2004-10-25 15:56  ·  上海 | 显示全部楼层
恩~其实这条秘籍~用来选出文太专用的GC8(头文字D的街机赛车游戏)
今天傍晚有人要挑战我,而且指定我要用这辆GC8,谢谢楼上的翻译~
在您的帮助下我已经理解大部分意思了。。。
再问一句哈“ブレーキ押しながらビューチェンジ”
能不能理解成“一边踩刹车同时按住VIEW CHANGE按扭”?

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-10-25 16:09  ·  上海 | 显示全部楼层
对,日语翻译就是这个意思
因为我不懂你的机器,所以就............
呵呵
你是正确的

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
221 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-15
最后登录
2013-7-28
 楼主| 发表于 2004-10-25 16:16  ·  上海 | 显示全部楼层
恩恩~~
多谢您的帮忙
能用日文来解释日文的那才叫厉害呀~~~!

精华
0
帖子
6090
威望
1 点
积分
6150 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-9
最后登录
2010-5-14
发表于 2004-10-25 16:25  ·  上海 | 显示全部楼层
呵呵
我也只能尽力帮助大家了
其实偶对游戏还是有限的

精华
0
帖子
213
威望
0 点
积分
221 点
种子
0 点
注册时间
2004-10-15
最后登录
2013-7-28
 楼主| 发表于 2004-10-25 16:48  ·  上海 | 显示全部楼层
西西~~~偶去了~88888
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-11 05:41 , Processed in 0.159504 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部