继续沉迷于DS的剧情：老王x假王x伪王 的真相

leozz

终于看到了伪王的英文版：Wannabe Allant



Wannabe这个词乍一看很明白，不过确实用中文比较难以言简意赅的翻译，在这里并不是说这个怪物"wanna be allant"，而是说它就是Wannabe（形容词）的Allant，也就是“想要成为某种他崇拜的东西或是达到某种他希望的境界的Allant”
简言之，这个烂泥的的确确就是国王Allant，但是却由于某种原因，没有成功进化到他想要的那个形态。

此外这个词也和日文原文的意思异曲同工：

下面是引用gtr34rv于2009-03-24 15:03发表的:
日版那喷漆机

老王オーラント

OLD ONE里那滩烂肉

なりそこないのオーランド《------なりそこない：不成的，没成为的........嘛，差不多这个感觉的

希望能帮到LZ....

.......

这样再回头说前面的老王，一周目的时候击败他后可能没有注意，二周目才听到，此时老王的声音响起，说什么“你居然杀了我最喜欢的恶魔.....”, 再看打败老王得到的False King's Demon Soul，以及击败他后的奖杯“国王的替身”.......毫无疑问了,我们在1-4击败的, 把糊里糊涂的奥斯特维拉瞒过去并使之***的这位,不过是老王的一个玩具替身而已,他本人已经前往了The Old One的巢穴，也就是最后那个树洞深处..........


此外, 最后的大树并不是The Old One， 而只是一个去见The Old One的入口(火防女口中的Lair)，因此并不是以前一些帖子中提到的“合体”。在进入树洞后听到的老王的声音中，“我们”这个字眼很说明问题：我们的主角就算选择了踩着火防女的脑袋进入那光芒，也并非是唯一一个达到这里的，只不过是成为了The Old One众多仆役之一。

我们的Wannabe Allant死前的最后一句话很有意思：“Don't you understand? No one wishes to go on.”------因此前文提到的“某种原因”极有可能是老王最后才发现自己最后只可能变成The Old One的仆役之一，并非可以进化或合体从而提升自己的力量，因此最后关头退了出来才变成了那堆烂泥吧.......

该用户已被禁言

烂泥怪我觉得还是假冒的。不然中文版就不会翻译成假冒的欧兰特，欧兰特的真身肯定是很牛逼的Boss.至少要比1-4的替身要厉害。而且应该在二代中会出现。说不定欧兰特已经和魔兽合体了。

WANNABE就是很想成为某种人的崇拜者  。百度找到的解释。

?? ?
? ?wannabe
? ?KK: []
? ?DJ: []
? ?n.
? ?1. 【俚】希望大家接受他的人;想达到目标的人(但不一定有希望达到者)
? ?a.
? ?1. 自封的;自称的;想要成为的

等于说烂泥怪自封为欧兰特，其实是假冒的，我是这么理解的。


      

leozz

下面是引用sayaj于2009-03-27 18:14发表的:
烂泥怪我觉得还是假冒的。不然中文版就不会翻译成假冒的欧兰特，欧兰特的真身肯定是很牛逼的Boss.至少要比1-4的替身要厉害。而且应该在二代中会出现。说不定欧兰特已经和魔兽合体了。

WANNABE就是很想成为某种人的崇拜者  。百度找到的解释。

     
.......

对阿，按照这个翻译"wannabe allant"就是"想要成为某种人的Allant”呀？

否则就是"Wannabe Allant" Guy或者"Wannabe Allant" Creature了吧.....


就好像Skullcrack Jack是碎颅者 杰克，而不是说这是"杰克被打碎的脑袋"........


至于中文版的"假冒的欧兰特".....我选择无视.....日文和英文都不是这个意思

牧ed

这贴质量很高 很有逻辑 应该给加分
如果你看到这段字 那说明你在意我要说什么 不过我只能对你说 没希望了
对于看不懂我再说什么的人 请当在我无意义灌水就好了

yalaniya

建议楼主合并到那贴，然后再把内容、排版、贴图完善一下，拿个精华....

leozz

恩,合并过去了，劳驾这贴干掉吧


之前主要考虑这个主题是矫情翻译的内容,倘若不是中文版翻译的问题这里基本没有值得讨论的余地
那贴是游戏之外的内容多一些

该用户已被禁言

对喷的贴被***了。很郁闷。

      

还是等官方的解释吧。

leozz

下面是引用sayaj于2009-03-28 00:30发表的:
对喷的贴被***了。很郁闷。

      

还是等官方的解释吧。

个人不认为官方会解释这点......因为日文版和英文版都写得很清楚了