[分享]为何《生化危机》日版美版名字会不同

生病的猫 · 发表于 2009-4-10 20:39 · 吉林

我只对9楼的雪糕有兴趣..

买不到了..

patrickt · 发表于 2009-4-10 21:49 · 广东

下面是引用cachet于2009-04-10 18:31发表的:
是因为纽约有一支名作Biohazard摇滚乐队,人家组建于1988年
所以美版只能改名字了

这个才是正解
LZ你的消息很

xtral · 发表于 2009-4-10 23:44 · 法国

我在幻想他当初提出的其他名称方案是什么???
要是起名字还真是挺难的.. 看看现在游戏这些无聊名字..

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 02:03 · 江苏

Half Life 是半衰期的意思，是个地地道道的化学专用术语，居然被翻译成《半条命》。我宁可接受《战栗空间》这个名字。

vipnmb · 发表于 2009-4-11 04:09 · 新加坡

没想过这个，不知道，LZ的标题很有意思

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-11 05:59 · 广东

下面是引用leavewind于2009-04-10 18:26发表的:
Biohazard 应该是一个合成词，bio即biology（生物）的简写，hazard则是危险、危害物的意思，合起来就是生化危机
Resident做形容词是居住、寄居的意思，Evil则是罪恶，所以Resident Evil 就是寄居的罪恶
（再次鄙视一下港台“恶灵古堡”的翻译，1就算了，到了2还这么叫，完全不搭界嘛）

Resident Evil翻译成恶灵古堡比寄居的罪恶好多了 [s:252]

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] [分享]为何《生化危机》日版美版名字会不同