[分享]为何《生化危机》日版美版名字会不同

法克这个人 · 发表于 2009-4-10 17:45 · 澳大利亚

除了大家之前就已经知道的那支乐队以外，还有一个因素是导致《生化危机》系列在日本本土和欧美市场有着截然不同的两个名字，Capcom北美负责联络与公关事务的Chris Kramer近来就这个问题进行了解释。

不仅仅是纽约的那支乐队，还有一款游戏也注册了“Biohazard”的商标。Kramer对记者说道：“我们当时发现有个***DOS游戏叫《Biohazard》，但遗憾的是最后也没能说服他们出让这个名字。”

于是，Capcom就在公司内部进行了一次命名的选拔赛，有人就提出了“Resident Evil”这个名字。然而奇怪的是，Kramer表示他当初曾极力反对使用这个名字作为商标。

“我投了反对票。我觉得它听起来太俗了。我不记得当初自己有什么其他方案，可能是别的什么关于丧尸的糟糕提议……但无论如何，最后结果是市场部的大多数人觉得这个名字听起来不错，并设法说服了Capcom总部和三上真司接受了这个方案。”Kramer补充说。

本文转自玩家网.

mayar1 · 发表于 2009-4-10 18:08 · 北京

：“我们当时发现有个***DOS游戏叫《Biohazard》，但遗憾的是最后也没能说服他们出让这个名字。”

mayar1 · 发表于 2009-4-10 18:08 · 北京

：“我们当时发现有个***DOS游戏叫《Biohazard》，但遗憾的是最后也没能说服他们出让这个名字。”

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-10 18:23 · 河南

Biohazard 中文啥意思？
Resident Evil 中文啥意思

leavewind · 发表于 2009-4-10 18:26 · 北京

Biohazard 应该是一个合成词，bio即biology（生物）的简写，hazard则是危险、危害物的意思，合起来就是生化危机
Resident做形容词是居住、寄居的意思，Evil则是罪恶，所以Resident Evil 就是寄居的罪恶
（再次鄙视一下港台“恶灵古堡”的翻译，1就算了，到了2还这么叫，完全不搭界嘛）

cachet · 发表于 2009-4-10 18:31 · 福建

是因为纽约有一支名作Biohazard摇滚乐队,人家组建于1988年
所以美版只能改名字了

phliers · 发表于 2009-4-10 18:32 · 辽宁

因为日版的名字被一个乐队站了（国际申请了。。。注册了）

所以只好在重弄个名字

那个生化危机电影 1里的结尾就是那个乐队！！。。。。

强娃儿 · 发表于 2009-4-10 19:09 · 新加坡

感觉resident evil 更适合4 5代的名字

nilemania · 发表于 2009-4-10 19:15 · 浙江

Biohazard乐队可是很不错的，喜欢硬核摇滚的不要错过

susuwater · 发表于 2009-4-10 20:00 · 上海

TW地区总以为他们的翻译信、达、雅实则跟便便一样那啥Half Life 大陆叫半条命虽然太过字面也比他们叫战栗时空的好莫名其妙什么名都敢往玄乎的叫

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] [分享]为何《生化危机》日版美版名字会不同