谁能理解我的痛苦。。。。。

emperorj · 发表于 2009-4-23 12:57 · 澳大利亚

初中级别英文都够用在生化5了

LZ太夸张了

mensrea · 发表于 2009-4-23 12:59 · 上海

lz不要小看翻译，其实想要做好翻译很累的，特别是按照lz的这个要求

中文和英文的表达方式不同，语言习惯不同。字面理解容易，要用另一种语言按照信达雅的标准翻出来，那可真不是一般人能搞得定的事情

emperorj · 发表于 2009-4-23 13:00 · 澳大利亚

下面是引用mensrea于2009-04-23 12:59发表的:
lz不要小看翻译，其实想要做好翻译很累的，特别是按照lz的这个要求

中文和英文的表达方式不同，语言习惯不同。字面理解容易，要用另一种语言按照信达雅的标准翻出来，那可真不是一般人能搞得定的事情

这些只是普通的对话, 不是文学式翻译, 没有你想得那么难.

文学翻译和商业翻译标准才会相对比较高.

		自动登录	找回密码
密码			注册